KudoZ home » German to Romanian » Automotive / Cars & Trucks

n .n.z

Romanian translation: noch nicht zugelassen = încă nu a fost înmatriculat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 Dec 23, 2010
German to Romanian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: n .n.z
prescurtare intr-un brief.ziua primei inmatriculari: n.n.z...
romanianblues
Local time: 19:10
Romanian translation:noch nicht zugelassen = încă nu a fost înmatriculat
Explanation:
abrevieri

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi3 ore (2010-12-24 14:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

Văd că nu găsesc cu Google sau în vreo listă de abrevieri această abreviere- aşa că aş reduce nivelul de siguranţă de la 5 la 4 = înalt. E f. probabil, f. plauzibil, în special în cazul de faţă, dar ...
Selected response from:

Bernd Müller
Germany
Local time: 18:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2noch nicht zugelassen = încă nu a fost înmatriculatBernd Müller


Discussion entries: 2





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
noch nicht zugelassen = încă nu a fost înmatriculat


Explanation:
abrevieri

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi3 ore (2010-12-24 14:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

Văd că nu găsesc cu Google sau în vreo listă de abrevieri această abreviere- aşa că aş reduce nivelul de siguranţă de la 5 la 4 = înalt. E f. probabil, f. plauzibil, în special în cazul de faţă, dar ...

Bernd Müller
Germany
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
39 mins

agree  Tradeuro Language Services
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search