International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to Romanian » Biology (-tech,-chem,micro-)

Zellwolke

Romanian translation: coroana radiată (corona radiata)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zellwolke
Romanian translation:coroana radiată (corona radiata)
Entered by: Adriana Sandru
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 Nov 18, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: Zellwolke
Mă gândeam la pătură sau strat celular.

Contextul:

Währendessen ist in dem Ovar, in dem die Eizelle heranreift, ein Folikel- das ist ein Bläschen mit einem dickflüssifen Sekret-entstanden. Dieser Folikel vergrössert sich und die Eizelle, die von einer ****Zellwolke****umgeben ist, kann jetzt frei schwimmen.


Mulţumesc!
Anca Buzatu
Austria
Local time: 13:15
Coroana radială
Explanation:
Coroana radială sau denumirea în limba latină "corona radiata".În jurul ovulului se găsesc celule foliculare, periovocitate, care alcătuiesc coroana radială.
http://en.wikipedia.org/wiki/Corona_radiata_(embryology)
Ovocitul in perioada de crestere este delimitat la exterior de membrana vitelina, in jurul careia se gaseste o alta membrana – zona pelucida. In afara zonei pelucide, ovocitul este inconjurat de celulele foliculare dispuse radiar, care la un loc
formeaza coroana radiala.
Selected response from:

Adriana Sandru
Romania
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Coroana radială
Adriana Sandru
Summary of reference entries provided
strat celular înconjurător
cornelia mincu

  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Coroana radială


Explanation:
Coroana radială sau denumirea în limba latină "corona radiata".În jurul ovulului se găsesc celule foliculare, periovocitate, care alcătuiesc coroana radială.
http://en.wikipedia.org/wiki/Corona_radiata_(embryology)
Ovocitul in perioada de crestere este delimitat la exterior de membrana vitelina, in jurul careia se gaseste o alta membrana – zona pelucida. In afara zonei pelucide, ovocitul este inconjurat de celulele foliculare dispuse radiar, care la un loc
formeaza coroana radiala.

Adriana Sandru
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: strat celular înconjurător

Reference information:
nefiind de specialiatate, nu ştiu denumirea consacrata, dar înţeleg că este vorba de un strat de celule care înconjoară ovulul. Poate te ajută şi site-ul următor:


    Reference: http://www.parinti.com/modules.php?name=News&file=print&sid=...
cornelia mincu
Romania
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2008 - Changes made by Adriana Sandru:
Edited KOG entry<a href="/profile/717283">Anca Buzatu's</a> old entry - "Zellwolke" » "coroana radiată (corona radiata)"
Nov 25, 2008 - Changes made by Anca Buzatu:
Edited KOG entry<a href="/profile/717283">Anca Buzatu's</a> old entry - "Zellwolke" » "coroana radiată (corona radiata"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search