This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: suna ca dracu, dar teama mi-e ca e singurul termen "compact". Altfel i-as spune ceva de genul: se poate calca dupa 12 ore/se poate circula/poate fi luat in folosinta dupa 12 ore... sau ceva de genul asta
Parc� era vorba c� se editeaz� termenii pentru glosar - ia te uit� cum a intrat termenul acesta: Begeh-/Befahrbarkeit (destul de urgent) :) => circulabilitate :))) p�i, e normal? just edit it, please :)
11:06 Jul 2, 2005
Non-ProZ.com
nu aveam de gand sa va stresez
07:39 Apr 29, 2005
dar se intampla sa lucrezi la ceva mai multe zile, si atunci ai timp, si se intampla sa ai deadline in cateva ore. Eu personal, daca am de lucru si vad ca o intrebare e urgenta, incerc sa raspund. Se intampla de foarte multe ori sa las intrebarile pentru mai tarziu, cand am foarte mult de lucru. Atata tot. Nu inteleg de ce ti se pare ofensiv. Nu cred ca am folosit foarte des "urgent" pentru intrebari si nu vad nimic rau in asta.
Cu cozonacii am glumit, dar chestia cu urgen�a m-a deranjat pentru c� toate traducerile sunt urgente, �i eu am avut o s�pt�m�n� infernal� �i nu am �ipat s�ri�i, fra�ilor, c� e urgent, c� nu mi se pare a fi o atitudine colegial�. Weekend pl�cut, oricum :)
07:35 Apr 29, 2005
Non-ProZ.com
problema mea e si diferentierea dintre befahrbar si begehbar
07:31 Apr 29, 2005
Non-ProZ.com
la glosar se editeaza de cel care face entry-ul, asa ca don't worry ;)
07:30 Apr 29, 2005
sorry, dar in ce priveste urgenta, ar trebui sa predau acum dimineata, si ieri m-am ocupat de serbari la gradi, etc., asa ca sunt putin in urma :(
Non-ProZ.com
07:29 Apr 29, 2005
cred ca cozonacii tai abia pe duminica sunt "due", sau? :P
�i un alt aspect: cum va intra �n glosar expresia acesta: Begeh-/Befahrbarkeit (destul de urgent) :)? �ntrebarea trebuie s� con�in� doar termenul pe care �l vrei tradus, nu diverse �ndemnuri �i mai �tiu eu ce cuvinte nu au leg�tur� cu traducerea.
Elvira, z�u a�a, expresiile "destul de urgent" �i "�nchid �ntrebarea" mi se par ofensatoare la adresa colegilor. Doar �tii bine c� �i s�rim �n ajutor c�t de repede putem. Cine �tie, oricum sare repede cu r�spunsul, cine nu, nu.
07:18 Apr 29, 2005
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
circulabilitate
Explanation: suna ca dracu, dar teama mi-e ca e singurul termen "compact". Altfel i-as spune ceva de genul: se poate calca dupa 12 ore/se poate circula/poate fi luat in folosinta dupa 12 ore... sau ceva de genul asta
Heinz Lahni (X) Local time: 00:32 Native speaker of: German PRO pts in category: 19
Grading comment
multumesc, si eu incepusem prin parafrazare si se pare ca nu am alta scapare
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.