KudoZ home » German to Romanian » Construction / Civil Engineering

flächenerschließende Straßenverbindung

Romanian translation: legătură rutieră de deservire (a parcelelor)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:flächenerschließende Straßenverbindung
Romanian translation:legătură rutieră de deservire (a parcelelor)
Entered by: Claudia Birea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:44 Jan 19, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Straßenbau
German term or phrase: flächenerschließende Straßenverbindung
Es geht um Straßenkategorien und Gruppen (in diesem Fall Gruppe IV - siehe weiter unten):

Bei den Kategoriengruppen unterscheidet man zwischen der Lage der Straße, ob diese angebaut oder anbaufrei ist und nach der hauptsächlichen Funktion der Straße. Dabei handelt es sich um folgende Kategorien:

A - außerhalb bebauter Gebiete, anbaufrei und mit Verbindungfunktion
B - innerhalb bebauter Gebiete, anbaufrei und mit Verbindungsfunktion
C - innerhalb bebauter Gebiete, angebaut und mit Verbindungsfunktion
D - innerhalb bebauter Gebiete, angebaut und mit Erschließungsfunktion
E - innerhalb bebauter Gebiete, angebaut und mit Aufenthaltsfunktion
Straßen der Kategorie A,B und C werden als Verbindungsstraßen bezeichnet.


Verbindungsfunktionsstufen
Bei der Verbindungsfunktion unterscheidet man 6 Gruppen:

I - großräumige Straßenverbindung
II - überregionale/regionale Straßenverbindung
III - zwischengemeindliche Straßenverbindung
IV - flächenerschließende Straßenverbindung
V - untergeordnete Straßenverbindung
VI - Wegeverbindung
Claudia Birea
Local time: 04:29
legătură rutieră de deservire (a parcelelor)
Explanation:
Erschließung - deservire
Flächen - parcele

Termenul "stradă de deservire" e mai des folosit, formularea de mai sus e mai pretenţioasă.

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi3 ore (2008-01-20 20:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oradea.ro/content/downloads/PUZ - Anunturi/PUZ-_E...

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi3 ore (2008-01-20 20:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.satu-mare.ro/fisiere/proiecteHCL/caseAlecuRusso.p...
(Punktul 3.4)

--------------------------------------------------
Note added at 2 zile3 ore (2008-01-21 20:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

Răspunsul este greşit. E greu de găsit un echivalent. Se pare că este un fel de drum comunal. Poate că vă ajută sursele:
http://www.bursatransport.ro/main/legislatie/lege/23/Categor...
http://www.info-bernau.de/jobernau07/images/pdf/stadtsanieru...
Selected response from:

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 03:29
Grading comment
Danke :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4legătură rutieră de deservire (a parcelelor)Erzsebet Schock


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legătură rutieră de deservire (a parcelelor)


Explanation:
Erschließung - deservire
Flächen - parcele

Termenul "stradă de deservire" e mai des folosit, formularea de mai sus e mai pretenţioasă.

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi3 ore (2008-01-20 20:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oradea.ro/content/downloads/PUZ - Anunturi/PUZ-_E...

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi3 ore (2008-01-20 20:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.satu-mare.ro/fisiere/proiecteHCL/caseAlecuRusso.p...
(Punktul 3.4)

--------------------------------------------------
Note added at 2 zile3 ore (2008-01-21 20:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

Răspunsul este greşit. E greu de găsit un echivalent. Se pare că este un fel de drum comunal. Poate că vă ajută sursele:
http://www.bursatransport.ro/main/legislatie/lege/23/Categor...
http://www.info-bernau.de/jobernau07/images/pdf/stadtsanieru...



    Reference: http://www.oradea.ro/content/downloads/PUZ%20-%20Anunturi/PU...
Erzsebet Schock
Germany
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Grading comment
Danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search