KudoZ home » German to Romanian » Construction / Civil Engineering

Schuerze/ Tauchwand

Romanian translation: şorţ de etanşare / perete (parţial) înecat


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:27 Feb 21, 2005
German to Romanian translations [PRO]
Science - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Schuerze/ Tauchwand
Zur Schutz der Arbeiter bei plötzlichem Wassereinbruch muss an der Firste eine Schürze/ Tauchwand angebracht werden.

constructii subterane/tuneluri
Carmela Moldovan
Local time: 16:38
Romanian translation:şorţ de etanşare / perete (parţial) înecat
in engleza: downflow baffle, scum board
Selected response from:

Heinz Lahni
Local time: 15:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +1şorţ de etanşare / perete (parţial) înecat
Heinz Lahni



18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
şorţ de etanşare / perete (parţial) înecat

in engleza: downflow baffle, scum board

Heinz Lahni
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: Da, asta e, mã gândeam ºi eu sã spun ºorþ, dar nu eram foarte sigurã. Doar "ºorþ" din românã vine din cuvântul german
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search