KudoZ home » German to Romanian » Electronics / Elect Eng

Einbautopf

Romanian translation: carcasa de montaj

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einbautopf
Romanian translation:carcasa de montaj
Entered by: Anca Buzatu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:29 Sep 30, 2007
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Leuchtenmontaje
German term or phrase: Einbautopf
Einbautopf positionieren;
Einbautopf fixieren;
Einbautopf eingiessen;
Der Einbautopf wird an der Wand oder am Boden
angeschraubt.
ioana
carcasa de montaj
Explanation:
In cazul corpurilor de iluminat care sunt incorporate in tavan, podea sau subacvatic etc. acestea sunt montate intr-o carcasa...de forma unei cratite:)..de unde si numele..

"Diese Bodeneinbauleuchte besitzt ein separaten Einbau-/Eingießtopf - der Leuchtenkopf mit Edelstahlring besitzt ein Spezialglas ..."
"Montajul corpurilor de iluminat fara distanta fata de tavan se face prin fixarea cu suruburi a fundului carcasei, de diblurile introduse in prealabil in tavan.
http://www.haus-der-lichtsysteme.de/Megaline-ABEL1.htm
Dupa aceasta se fixeaza cu suruburi corpul lampii pe carcasa".
http://www.e-scoala.ro/referate/fizica_instalatii_electrocas...
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.weigand-wel...
Bodeneinbauleuchte ABEL21 mit symmetrischer Lichtverteilung. Diese Bodeneinbauleuchte besitzt ein separaten Einbau-/Eingießtopf - der Leuchtenkopf mit Edelstahlring besitzt ein Spezialglas
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 01:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2carcasa de montajAnca Buzatu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
carcasa de montaj


Explanation:
In cazul corpurilor de iluminat care sunt incorporate in tavan, podea sau subacvatic etc. acestea sunt montate intr-o carcasa...de forma unei cratite:)..de unde si numele..

"Diese Bodeneinbauleuchte besitzt ein separaten Einbau-/Eingießtopf - der Leuchtenkopf mit Edelstahlring besitzt ein Spezialglas ..."
"Montajul corpurilor de iluminat fara distanta fata de tavan se face prin fixarea cu suruburi a fundului carcasei, de diblurile introduse in prealabil in tavan.
http://www.haus-der-lichtsysteme.de/Megaline-ABEL1.htm
Dupa aceasta se fixeaza cu suruburi corpul lampii pe carcasa".
http://www.e-scoala.ro/referate/fizica_instalatii_electrocas...
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.weigand-wel...
Bodeneinbauleuchte ABEL21 mit symmetrischer Lichtverteilung. Diese Bodeneinbauleuchte besitzt ein separaten Einbau-/Eingießtopf - der Leuchtenkopf mit Edelstahlring besitzt ein Spezialglas

Anca Buzatu
Austria
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 33
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Sandru
3 hrs
  -> Multumesc

agree  xxxToni33
140 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2008 - Changes made by Anca Buzatu:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Oct 1, 2007 - Changes made by Maria Diaconu:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search