Gasdruckfeder

Romanian translation: amortizor pe/cu gaz/amortizor pneumatic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Gasdruckfeder
Romanian translation:	amortizor pe/cu gaz/amortizor pneumatic
Entered by:	Anca Buzatu

13:03 Mar 13, 2008

German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

German term or phrase: Gasdruckfeder

Gasdruckfeder entfernen (falls vorhanden)
- leider mein einziger Kontext !

Carmela Moldovan KudoZ activity Questions: 310 (5 open) (24 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 24 Romania
Local time: 20:08

amortizor pe/cu gaz/amortizor pneumatic

Explanation:
http://www.google.de/search?hl=de&q=amortizor cu gaz&btnG=Go...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2008-03-13 13:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dict.cc/german-english/Gasdruckfeder.html
www.proz.com/kudoz/1177840 - 46k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 19:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

amortizor pe/cu gaz/amortizor pneumatic

Anca Buzatu

arc de presiune a gazului

Corina Cristea

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

amortizor pe/cu gaz/amortizor pneumatic

Anca Buzatu
Austria
Local time: 19:08
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

2 mins confidence:

arc de presiune a gazului

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2008-03-13 13:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tehnicainstalatiilor.ro/articole/nr_45/nr45_art.a...
Este vorba de un regulator care are un astfel de arc de presiune folosit pentru diferite tipuri de gaz.
Regulatoarele functioneaza fara energie auxiliara, prin tensionarea arcului. Ele vin deja echipate cu arcuri neutre, valoarea presiunii din arc variind in functie de modelul de regulator. Arcurile se pot schimba in situatia in care doriti sa reglati presiunea din conducta la alti parametrii. Puteti alege arcul cu care sa fie echipat regulatorul, in conformitate cu tabelul pus la dispozitie de producator.

Se utilizeaza pentru trei tipuri de gaze - gaz natural, gpl, gaz neagresiv, iar temperatura de functionare este cuprinsa intre -10?€¦+60?°C.

Regulatoarele de presiune pentru gaz sunt certificate in conformitate cu norma europeana UNI-EN 88 si directiva europeana "Gas Appliances" 90/396/CE.

Regulatoarele nu au nevoie de intretinere.

--------------------------------------------------
Note added at 20 minute (2008-03-13 13:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

Termenul echivalent in engleza este "pressure spring".

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-03-13 18:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

Nu sunt de acord cu amortizor. Cred ca denumirea corecta este arc cu gaz, mai ales pt. ca se foloseste in diferite domenii.

Arcuri cu gaz (Echilibroare=Telescoape de compensare) si amortizoare de vibratie pentru domeniile : automobile , industrie , mobila , medical , scaune ergonomice .

Acestea se folosesc oriunde este necesara ridicarea , coborarea , manevrarea sau reglarea controlata si amortizata .

http://www.bizoo.ro/firma/acsaxa/vanzare/979/Arcuri-Cu-Gaz-S...

Corina Cristea
Romania
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of:

Romanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations