KudoZ home » German to Romanian » Engineering (general)

Zollmaß

Romanian translation: măsura unui (de un) ţol

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:20 Jul 7, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Bitsatz
German term or phrase: Zollmaß
Der ganze Satz lautet: "10 Innen-Sechskant-Bits, Zollmaße 25 mm lang".

In einem Wörterbuch wird "Zollmaß" mit "Ţolştoc" übersetzt, doch kann ich mir nicht vorstellen, das das hier die richtige Übersetzung wäre, besonders da das Wort im Plural steht. Mich irritiert auch die Angabe in "mm".

Vielen Dank im Voraus!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 02:37
Romanian translation:măsura unui (de un) ţol
Explanation:
sau dimensiunea unui ţol

.."Der Zoll (gelegentlich auch „das Zoll“, von mittelhochdeutsch: zl, abgeschnittenes Stück Holz; vgl. Zollstock) bezeichnet eine Vielzahl von alten Maßeinheiten im Bereich von zwei bis vier Zentimetern."


--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-07-08 07:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

propun (pentru fidelitate):
.., (cu) măsurile în ţoli de 25 mm lungime.
ideea iniţială era:
.., măsura unui ţol fiind de 25 mm.
Selected response from:

Ioan Biriescu
Local time: 03:37
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1măsura unui (de un) ţolIoan Biriescu


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
măsura unui (de un) ţol


Explanation:
sau dimensiunea unui ţol

.."Der Zoll (gelegentlich auch „das Zoll“, von mittelhochdeutsch: zl, abgeschnittenes Stück Holz; vgl. Zollstock) bezeichnet eine Vielzahl von alten Maßeinheiten im Bereich von zwei bis vier Zentimetern."


--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-07-08 07:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

propun (pentru fidelitate):
.., (cu) măsurile în ţoli de 25 mm lungime.
ideea iniţială era:
.., măsura unui ţol fiind de 25 mm.



    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Zoll_(Ma%C3%9F)
Ioan Biriescu
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Atunci cum aţi traduce acea propoziţie? "Măsurile unui ţol de 25 mm lungime"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Avramescu: dimensiunile (date) în ţoli
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search