KudoZ home » German to Romanian » Furniture / Household Appliances

Unterbettkommode

Romanian translation: sertar pat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unterbettkommode
Romanian translation:sertar pat
Entered by: Alina-Maria Zaharia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:23 Aug 3, 2010
German to Romanian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Unterbettkommode
Contextul este: Unterbettkommode
Link:
http://www.amazon.de/EVER-PLAST-2-00-0971-03-Unterbettkommod...
Multumesc!
Alina-Maria Zaharia
Romania
Local time: 21:59
sertar pat
Explanation:
„Unterbettkommode“ se referă numai la sertar şi nu la pat. La fel, fotografia de pe //www.amazon.de… ne arată un sertar pentru pat, nu un pat cu sertare. Sertarul se poate cumpăra şi independent de pat.
Selected response from:

Edit Balazs
Germany
Local time: 20:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sertar patEdit Balazs
Summary of reference entries provided
Unterbettkommode
Mariana Avramescu

  

Answers


2 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sertar pat


Explanation:
„Unterbettkommode“ se referă numai la sertar şi nu la pat. La fel, fotografia de pe //www.amazon.de… ne arată un sertar pentru pat, nu un pat cu sertare. Sertarul se poate cumpăra şi independent de pat.


    Reference: http://www.licitatii-electronice.ro/produse/detalii-produs.a...
    Reference: http://www.kronemarket.com/-p-221.html?language=en
Edit Balazs
Germany
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: Unterbettkommode

Reference information:
Eu aş traduce: pat cu sertare (depozitare în rama soclu), sau se poate traduce şi: comodă în rama soclu pat (care este la partea inferioară pat= Unterbett)

Example sentence(s):
  • http://www.youmago.ro/object/view/pat-domus-cu-sertare/23118

    Reference: http://btb-mobila.ro/images/stories/produse/Paturi/Pat%20Pal...
Mariana Avramescu
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search