KudoZ home » German to Romanian » Insurance

Flottenrabatt

Romanian translation: reducere pentru parc de masini

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flottenrabatt
Romanian translation:reducere pentru parc de masini
Entered by: Corina Cristea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 Apr 7, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Flottenrabatt
Der Kunde definiert den Begriff wie folgt: "Rabatt, der gegeben wird, wenn mehr als ein Fahrzeug versichert wird". Anscheinend ist es dasselbe wie "Staffelrabatt", aber ich bin nicht sicher.

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe.
Hans-Juergen Fauland
Local time: 20:34
reducere pentru parc de masini
Explanation:


RCA pentru parcuri de masini!
RCA la usa ta - cel mai ieftin RCA!
Reduceri de pana la 40% pentru parcurile de masini si comisioane substantiale pentru admnistratorii de parcuri de masini; sunt garantat cele mai mici tarife RCA si o reducere de pana la 40% duce la scaderea substantiala a cheltuielilor!
Vizitati site-ul www.rcalausata.ro pentru a vedea tarifele de baza la care se pot acorda aceste reduceri de pana la 40% !!!

Criterii de cautare: Motorola, Nokia, Samsung, LG, HP, Canon, Sony, Laptop, Bilete, Desktop, Computer, Steaua, Dinamo, Rapid, Referat, Mobil, GPRS, telefon, telefoane, hard drive, loc camin, ban, regie, apartament, garsoniera, bmw, opel, logan, renault, reparat, student , rca, oferta, cerere
Selected response from:

Corina Cristea
Romania
Local time: 21:34
Grading comment
Vielen Dank für Ihre rasche Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2reducere pentru parc de masini
Corina Cristea


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reducere pentru parc de masini


Explanation:


RCA pentru parcuri de masini!
RCA la usa ta - cel mai ieftin RCA!
Reduceri de pana la 40% pentru parcurile de masini si comisioane substantiale pentru admnistratorii de parcuri de masini; sunt garantat cele mai mici tarife RCA si o reducere de pana la 40% duce la scaderea substantiala a cheltuielilor!
Vizitati site-ul www.rcalausata.ro pentru a vedea tarifele de baza la care se pot acorda aceste reduceri de pana la 40% !!!

Criterii de cautare: Motorola, Nokia, Samsung, LG, HP, Canon, Sony, Laptop, Bilete, Desktop, Computer, Steaua, Dinamo, Rapid, Referat, Mobil, GPRS, telefon, telefoane, hard drive, loc camin, ban, regie, apartament, garsoniera, bmw, opel, logan, renault, reparat, student , rca, oferta, cerere


Corina Cristea
Romania
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für Ihre rasche Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Sandru
1 min
  -> Multumesc, Adriana!

agree  Bogdan Burghelea
4 hrs
  -> Multumesc, Bogdan!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 7, 2008 - Changes made by Corina Cristea:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search