KudoZ home » German to Romanian » Law: Contract(s)

Der rRechtsweg ist ausgeschlossen

Romanian translation: calea juridica este exclusa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Der Rechtsweg ist ausgeschlossen
Romanian translation:calea juridica este exclusa
Entered by: Laura Genescu (Briciu)
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:46 Aug 9, 2006
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / vertrag
German term or phrase: Der rRechtsweg ist ausgeschlossen
vertragliche Bedingungen.
Teilnahme an einem Spiel
mirona goina
Local time: 14:07
calea juridica este exclusa
eu una asa l-as vedea...
Selected response from:

Laura Genescu (Briciu)
Local time: 14:07
Grading comment
Va mutumesc mult de tot!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +2calea juridica este exclusa
Laura Genescu (Briciu)



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen
calea juridica este exclusa

eu una asa l-as vedea...

Laura Genescu (Briciu)
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Va mutumesc mult de tot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Birea: Laura, ai dreptate - este vorba de faptul ca rezultatul jocului nu se poate ataca pe cale juridica
5 mins
  -> Multumesc frumos, Claudia!

agree  Ovidiu Martin Jurj: aşa e; adică odată ce accepţi de bună voie toate condiţiile lor şi ai intrat în jocul lor, nu ai voie să-i ataci în instanţă
23 mins
  -> Mersi frumos, Ovidiu!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search