KudoZ home » German to Romanian » Law: Contract(s)

Erb- und pflichtteilsverzichtsvertrag

Romanian translation: contract de moştenire/succesoral şi contract de renunţare la cota obligatorie/legală din succesiune

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erb- und pflichtteilsverzichtsvertrag
Romanian translation:contract de moştenire/succesoral şi contract de renunţare la cota obligatorie/legală din succesiune
Entered by: Raluca Dumitrescu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:16 Nov 7, 2007
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Notariatsakt
German term or phrase: Erb- und pflichtteilsverzichtsvertrag
Ehevertrag sowie auch Erb- und pflichtteilsverzichtsvertrag
Raluca Dumitrescu
Romania
Local time: 10:08
contract de moştenire/succesoral şi contract de renunţare la cota obligatorie/legală din succesiune
Explanation:
contract de moştenire(succesoral) şi contract de renunţare la cota obligatorie(legală) din succesiune
http://www.rol.md/curt_supr/html/ro/planum21.htm
Pflichteil=parte/cotă legală obligatorie din moştenire
cotă din succesiune care se cuvine moştenitorului legitim(Köbler)

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-11-07 02:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sau ***rezervă succesorală care îi revine moştenitorului*** văd că i se mai spune:
www.abanet.org/rol/publications/moldova-inheritance-2006-ro... -

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-11-07 03:24:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pflichtteil..acum am observat că am omis o literă..
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 09:08
Grading comment
Multumesc frumos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2contract de moştenire/succesoral şi contract de renunţare la cota obligatorie/legală din succesiuneAnca Buzatu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
contract de moştenire/succesoral şi contract de renunţare la cota obligatorie/legală din succesiune


Explanation:
contract de moştenire(succesoral) şi contract de renunţare la cota obligatorie(legală) din succesiune
http://www.rol.md/curt_supr/html/ro/planum21.htm
Pflichteil=parte/cotă legală obligatorie din moştenire
cotă din succesiune care se cuvine moştenitorului legitim(Köbler)

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-11-07 02:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sau ***rezervă succesorală care îi revine moştenitorului*** văd că i se mai spune:
www.abanet.org/rol/publications/moldova-inheritance-2006-ro... -

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-11-07 03:24:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pflichtteil..acum am observat că am omis o literă..

Anca Buzatu
Austria
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Multumesc frumos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea: contract succesoral şi de renunţare la rezerva succesorală
1 hr
  -> Mulţumesc.

agree  Cristina Moldovan do Amaral
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search