KudoZ home » German to Romanian » Law: Contract(s)

prozessfrei

Romanian translation: nu face obiectul unor litigii

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:08 Feb 6, 2012
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: prozessfrei
Buna ziua,

As avea nevoie de traducerea cuvantului "prozessfrei" in limba romana din urmatoarea propozitie:

"Der Verkäufer erklärt, dass der Personenkraftwagen Prozess- und Lastfrei ist und er verfügt über das Eigentumrecht des Wagens frei".

Multumesc.

Cu stima,
Dalma Balogh
Balogh Dalma
Romania
Local time: 20:13
Romanian translation:nu face obiectul unor litigii
Explanation:
Vînzătorul declară că autoturismul nu face obiectul unor litigii şi nu este grevat de sarcini şi că este titularul dreptului de proprietate liber de sarcini asupra vehiculului.
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 20:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4nu face obiectul unor litigii
Bogdan Burghelea


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
nu face obiectul unor litigii


Explanation:
Vînzătorul declară că autoturismul nu face obiectul unor litigii şi nu este grevat de sarcini şi că este titularul dreptului de proprietate liber de sarcini asupra vehiculului.

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik
1 hr

agree  Erzsebet Schock
1 hr

agree  Helga Kugler
10 hrs

agree  Adela Schuller
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search