prozessfrei

Romanian translation: nu face obiectul unor litigii

19:08 Feb 6, 2012

German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

German term or phrase: prozessfrei

Buna ziua,

As avea nevoie de traducerea cuvantului "prozessfrei" in limba romana din urmatoarea propozitie:

"Der Verkäufer erklärt, dass der Personenkraftwagen Prozess- und Lastfrei ist und er verfügt über das Eigentumrecht des Wagens frei".

Multumesc.

Cu stima,
Dalma Balogh

Balogh Dalma KudoZ activity Questions: 31 (9 open) (3 without valid answers) Answers: 0 Romania
Local time: 03:13

Romanian translation:nu face obiectul unor litigii

Explanation:
Vînzătorul declară că autoturismul nu face obiectul unor litigii şi nu este grevat de sarcini şi că este titularul dreptului de proprietate liber de sarcini asupra vehiculului.

Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 03:13

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

nu face obiectul unor litigii

Bogdan Burghelea

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +4

nu face obiectul unor litigii

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian,

German
PRO pts in category: 67

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Multumesc mult :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations