Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmannes

Romanian translation: cu diligenta unui bun comerciant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmannes
Romanian translation:cu diligenta unui bun comerciant
Entered by: Bogdan Burghelea

19:44 Oct 12, 2004
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmannes
Fie-va mila si de mine. :(

M-a rugat o cunostinta sa ii traduc un contract si acum lupt cu el (desi are doar 2 pagini). Cum am alte proiecte pe rol, dintre care unul cu predare maine, nu prea am timp sa-mi bat capul si mi-e cam somn. Asa ca as aprecia sugestii pentru cele doua propozitii postate (va mai urma una)

Der Handelsvertreter hat sich um die Vermittlung von Geschäften zu bemühen und ist verpflichtet, hierbei das Interesse der vertretenen Firma mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmannes zu wahren.
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 02:12
cu diligenta unui bun comerciant
Explanation:
"diligenta" aici in sensul de "straduinta"

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 14 mins (2004-10-13 04:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Reprezentantul (mandatarul) comercial trebnuie sa se straduiasca intermedieze afaceri si este obligat sa reprezinte interesele firmei mandante cu diligenta unui bun comerciant.

uneori, o privire din afara poate ajuta in cazul unui blocaj mental! :)
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 03:12
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cu diligenta unui bun comerciant
Bogdan Burghelea


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cu diligenta unui bun comerciant


Explanation:
"diligenta" aici in sensul de "straduinta"

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 14 mins (2004-10-13 04:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Reprezentantul (mandatarul) comercial trebnuie sa se straduiasca intermedieze afaceri si este obligat sa reprezinte interesele firmei mandante cu diligenta unui bun comerciant.

uneori, o privire din afara poate ajuta in cazul unui blocaj mental! :)

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: De acord cu intreaga traducere. Nu am mai intalnit demult termenul "diligenta" cu acest sens, dar este perfect in contextul dat.
34 mins
  -> acesta este limbajul Codului civil si al Codului comercial

agree  Cristina Anghel
2 hrs
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search