07:22 Oct 24, 2006 |
German to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Heinz Lahni (X) Local time: 23:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | jurisdicţie necontencioasă, jurisdicţie graţioasă |
| ||
3 | jurisdictie voluntara |
| ||
3 | jurisdicţie liberă/extraprocedurală |
|
jurisdicţie necontencioasă, jurisdicţie graţioasă Explanation: Să ne spună domnul Burghelea spre care din cele două variante se tinde mai mult în limbajul rom. juridic de azi. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
jurisdictie voluntara Explanation: Jurisdicţia voluntară. Familie şi dreptul de tutore. Drept succesoral. Dreptul fondului funciar. Registrul comerţului, registrul asociaţiilor ... www.csm-just.ro/csm/linkuri/03_05_2006__4185_ro.doc |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
jurisdicţie liberă/extraprocedurală Explanation: Acesta este sensul, pe care l-am găsit în documentul de mai jos. Recunosc, însă, că nu ştiu nici un corespondent consacrat în limba română Reference: http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/0/1e7d3b9a758727edc1256de30... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.