https://www.proz.com/kudoz/german-to-romanian/law-general/1606892-freie-freiwillige-gerichtsbarkeit.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Law (general)

Freie / Freiwillige Gerichtsbarkeit

Romanian translation: jurisdicţie necontencioasă, jurisdicţie graţioasă

07:22 Oct 24, 2006
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Freie / Freiwillige Gerichtsbarkeit
Kooperation von Jugendhilfe und Justiz
Kontext: "Zurzeit wird eine Reform des Gesetzes über die Freie Gerichtsbarkeit, in dem die Verfahrenspflegschaft gesetzlich geregelt ist, vorbereitet".
madd
Local time: 00:10
Romanian translation:jurisdicţie necontencioasă, jurisdicţie graţioasă
Explanation:
Să ne spună domnul Burghelea spre care din cele două variante se tinde mai mult în limbajul rom. juridic de azi.
Selected response from:

Heinz Lahni (X)
Local time: 23:10
Grading comment

Multumesc pentru raspunsuri. Nu am toata convingerea, dar asta mi se pare cel mai apropiat de ce-mi trebuie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5jurisdicţie necontencioasă, jurisdicţie graţioasă
Heinz Lahni (X)
3jurisdictie voluntara
Lolitta Ivonne Grigore Rück
3jurisdicţie liberă/extraprocedurală
Bogdan Burghelea


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
jurisdicţie necontencioasă, jurisdicţie graţioasă


Explanation:
Să ne spună domnul Burghelea spre care din cele două variante se tinde mai mult în limbajul rom. juridic de azi.

Heinz Lahni (X)
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Grading comment

Multumesc pentru raspunsuri. Nu am toata convingerea, dar asta mi se pare cel mai apropiat de ce-mi trebuie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bogdan Burghelea: din păcate nu cred că această traducere exprimă sensul; trebuie să recunosc că nici eu nu sînt chiar lămurit ce vrea să însemne
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jurisdictie voluntara


Explanation:
Jurisdicţia voluntară. Familie şi dreptul de tutore. Drept succesoral. Dreptul fondului funciar. Registrul comerţului, registrul asociaţiilor ...
www.csm-just.ro/csm/linkuri/03_05_2006__4185_ro.doc

Lolitta Ivonne Grigore Rück
Romania
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Multumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jurisdicţie liberă/extraprocedurală


Explanation:
Acesta este sensul, pe care l-am găsit în documentul de mai jos. Recunosc, însă, că nu ştiu nici un corespondent consacrat în limba română


    Reference: http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/0/1e7d3b9a758727edc1256de30...
Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 204
Notes to answerer
Asker: Multumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations