18:40 Feb 21, 2008 |
German to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Corina Cristea Romania Local time: 15:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | măsură educativă şi de siguranţă |
| ||
5 | măsura îndreptării şi asigurării |
| ||
4 | măsuri de corecţie şi protecţie |
|
măsuri de corecţie şi protecţie Explanation: Das Strafrecht ist hinsichtlich der Rechtsfolgen zweigeteilt. Das StGB sieht zum einen für begangene Straftaten die Bestrafung durch Freiheitsstrafe, Geldstrafe und Fahrverbot vor, für dessen Höhe die Schuld des Täters maßgeblich ist. Zum anderen enthält es für bestimmte Fälle auch Sanktionen, die gefährliche Täter unabhängig von ihrer Schuld bessern oder die Allgemeinheit vor ihnen schützen sollen. Zu den Maßregeln der Besserung und Sicherung zählen die Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus oder einer Entziehungsanstalt, die Sicherungsverwahrung, die Führungsaufsicht, die Entziehung der Fahrerlaubnis und das Berufsverbot. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
măsură educativă şi de siguranţă Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
măsura îndreptării şi asigurării Explanation: Eine Maßregel der Besserung und Sicherung ist in Deutschland eine vom Strafrichter angeordnete Rechtsfolge für eine rechtswidrige Tat. Măsura îndreptării şi asigurării este, în Germania, consecinţa legală, stabilită de către un judecător, pentru o faptă ilicită. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.