KudoZ home » German to Romanian » Law (general)

GZ - Geschäftszeichen

Romanian translation: Nr. dosar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:GZ - Geschäftszeichen
Romanian translation:Nr. dosar
Entered by: chrihening
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Oct 14, 2004
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: GZ - Geschäftszeichen
Tot dintr-o sentinta de divort
chrihening
Romania
Local time: 06:07
Nr. dosar:
Explanation:
in general e "indicativ", dar in justitie se foloseste sigur: "Nr.dosar"
Selected response from:

asco
Local time: 06:07
Grading comment
Vielen Dank! Imi sunteti de mare ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Nr. dosar:
asco


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Nr. dosar:


Explanation:
in general e "indicativ", dar in justitie se foloseste sigur: "Nr.dosar"

asco
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Vielen Dank! Imi sunteti de mare ajutor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paraschiva Bloju
41 mins

neutral  Elvira Stoianov: si eu m-am gandit la nr. dosar, dar "Geschaefts-" ma incurca, adica ma duce cu gandul la ceva comercial. Bineinteles ca din nou contextul e cheia secretului
51 mins

agree  Susanna & Christian Popescu GbR: este definitiv "nr. dosar"; nu are nimic în comun cu o companie sau cu afacerile. Aici "Geschäft" este sinonim cu "Fall", "Angelegenheit" etc.
1 hr

agree  Bogdan Burghelea: ... si experienta e, de cele mai multe ori, cheia!
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search