KudoZ home » German to Romanian » Law (general)

Versorgungsausgleich

Romanian translation: Compensare a drepturilor decurgand din asigurarile sociale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Versorgungsausgleich
Romanian translation:Compensare a drepturilor decurgand din asigurarile sociale
Entered by: chrihening
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Oct 15, 2004
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Versorgungsausgleich
V-as ruga sa-mi spuneti care ar fi traducerea cea mai potrivita pt. acest termen:
"Compensare a drepturilor decurgand din asigurarile sociale"(Dl. Christian Popescu)
"Compensare de intretinere" (dintr-o traducere oarecare a unei sentinte de divort)
"Repartitie compensatorie a drepturilor de pensie" (Dictionarul: "Rechtsfranzösisch", G.Köbler)
chrihening
Romania
Local time: 19:43
"Compensare a drepturilor decurgand din asigurarile sociale"(Dl. Christian Popescu)
Explanation:
Bedeutung und Ziel des Versorgungsausgleichs

Im Fall einer Ehescheidung findet der sogenannte Versorgungsausgleich statt. Der Versorgungsausgleich trägt dem Gedanken Rechnung, dass die in der Ehezeit erworbenen Versorgungsansprüche der Ehegatten das Ergebnis gemeinschaftlicher Lebensleistung sind, die bei einer Ehescheidung gleichmäßig zwischen den Ehegatten aufzuteilen sind. Der Ehegatte mit den werthöheren ehezeitlichen Versorgungsansprüchen ist ausgleichspflichtig. Dem anderen Ehegatten mit den wertniedrigeren ehezeitlichen Versorgungsansprüchen steht als Ausgleich die Hälfte des Wertunterschiedes zu. Das Ziel ist, dass beide Ehegatten nach durchgeführtem Versorgungsausgleich in der Ehezeit gleich hohe Versorgungsanrechte besitzen. Gleichzeitig wird für den ausgleichsberechtigten Ehegatten eine eigenständige Versorgung geschaffen bzw. eine bestehende Versorgung entsprechend erhöht.


******************

Was bedeutet Versorgungsausgleich?

Da ein Ehepartner, der während der Ehe nicht erwerbstätig ist, sondern den Haushalt führt oder für einen bestimmten Zeitraum die Erziehung der Kinder übernimmt, keine oder nur geringere Ansprüche auf eigenständige Alters- oder Invaliditätsversorgung erwirbt, wird durch den Versorgungsausgleich für die spätere Altersversorgung versucht, diese Benachteiligung auszugleichen. Dabei wird von dem Grundsatz ausgegangen, dass die Arbeit des Ehepartners, der Haushalt und Kinder versorgt, gleichwertig gegenüber der Leistung des erwerbstätigen Ehepartners ist.

Ein Versorgungsausgleich wird auch dann gewährt, wenn beide Ehepartner in einer kinderlosen Ehe ständig erwerbstätig waren, aber der eine Ehepartner deutlich mehr als der andere Partner verdient hat.

Der Versorgungsausgleich wird von Amts wegen festgelegt, so dass bei einer Scheidung diesbezüglich nur selten Streitigkeiten auftreten.
Selected response from:

Klaus Hartmann
Local time: 18:43
Grading comment
Sehr klar! Danke schön.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1"Compensare a drepturilor decurgand din asigurarile sociale"(Dl. Christian Popescu)
Klaus Hartmann


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"Compensare a drepturilor decurgand din asigurarile sociale"(Dl. Christian Popescu)


Explanation:
Bedeutung und Ziel des Versorgungsausgleichs

Im Fall einer Ehescheidung findet der sogenannte Versorgungsausgleich statt. Der Versorgungsausgleich trägt dem Gedanken Rechnung, dass die in der Ehezeit erworbenen Versorgungsansprüche der Ehegatten das Ergebnis gemeinschaftlicher Lebensleistung sind, die bei einer Ehescheidung gleichmäßig zwischen den Ehegatten aufzuteilen sind. Der Ehegatte mit den werthöheren ehezeitlichen Versorgungsansprüchen ist ausgleichspflichtig. Dem anderen Ehegatten mit den wertniedrigeren ehezeitlichen Versorgungsansprüchen steht als Ausgleich die Hälfte des Wertunterschiedes zu. Das Ziel ist, dass beide Ehegatten nach durchgeführtem Versorgungsausgleich in der Ehezeit gleich hohe Versorgungsanrechte besitzen. Gleichzeitig wird für den ausgleichsberechtigten Ehegatten eine eigenständige Versorgung geschaffen bzw. eine bestehende Versorgung entsprechend erhöht.


******************

Was bedeutet Versorgungsausgleich?

Da ein Ehepartner, der während der Ehe nicht erwerbstätig ist, sondern den Haushalt führt oder für einen bestimmten Zeitraum die Erziehung der Kinder übernimmt, keine oder nur geringere Ansprüche auf eigenständige Alters- oder Invaliditätsversorgung erwirbt, wird durch den Versorgungsausgleich für die spätere Altersversorgung versucht, diese Benachteiligung auszugleichen. Dabei wird von dem Grundsatz ausgegangen, dass die Arbeit des Ehepartners, der Haushalt und Kinder versorgt, gleichwertig gegenüber der Leistung des erwerbstätigen Ehepartners ist.

Ein Versorgungsausgleich wird auch dann gewährt, wenn beide Ehepartner in einer kinderlosen Ehe ständig erwerbstätig waren, aber der eine Ehepartner deutlich mehr als der andere Partner verdient hat.

Der Versorgungsausgleich wird von Amts wegen festgelegt, so dass bei einer Scheidung diesbezüglich nur selten Streitigkeiten auftreten.


    Reference: http://www.bfa.de/ger/ger_versicherung.2/ger_versorgungsausg...
    Reference: http://www.rechtspraxis.de/versorg.html
Klaus Hartmann
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sehr klar! Danke schön.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Schuller
2902 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search