KudoZ home » German to Romanian » Law: Taxation & Customs

Vergütungsschuldner

Romanian translation: debitor/persoana responsabilă de plăţi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vergütungsschuldner
Romanian translation:debitor/persoana responsabilă de plăţi
Entered by: Angelica Popa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Nov 17, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Vergütungsschuldner
Hilfe!

ich finde nirgends diesen Ausdruck erklärt.
Ich habe zwar Vergütungsgläubiger = Steuerschuldner gefunden, d.h. debitor impozit. Vergütung kann sowohl plati als auch compensatie, rambursare bedeuten; Schuldner = debitor. Debitor plati suna a pleonasm.
Vielen Dank im Voraus für jeden Hinweis!
Angelica Popa
Romania
Local time: 15:02
debitor/persoana responsabilă de plăţi
Explanation:
Eu i-aş zice, pur şi simplu, "debitor", dar dacă se cere o traducere mot-a-mot, aş merge pe varianta a doua.

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/finance_general/...
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 15:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4debitor/persoana responsabilă de plăţi
Bogdan Burghelea


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debitor/persoana responsabilă de plăţi


Explanation:
Eu i-aş zice, pur şi simplu, "debitor", dar dacă se cere o traducere mot-a-mot, aş merge pe varianta a doua.

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/finance_general/...

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Merci mult de tot pt. ajutor: alege ambele variante cu slash

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search