stiefmüterliches Dasein
Romanian translation: nu este prea iubit
| 17:03 Jul 3, 2003 |
| German to Romanian translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Moldovan do Amaral United States Local time: 10:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | nu este prea iubit |
| ||
| 4 +1 | este nedorit |
|
Answers
2 mins confidence: 
nu este prea iubit Explanation: as spune eu ca nu merge sa spui ca duce o existenta de mama vitrega :)) sau e iubit ca sarea in ochi, o alta varianta -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2003-07-03 17:13:11 GMT) -------------------------------------------------- \"sta ca un ghimpe in coaste\" ar mai fi o posibilitate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1este nedorit Explanation: duce existenta vitrega a unui departament/ sectii nedorite ( de nimeni) alta varianta :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations