KudoZ home » German to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

Gasmessverhüter

Romanian translation: extractor special de gaze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gasmessverhüter
Romanian translation:extractor special de gaze
Entered by: catalina savu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Nov 12, 2007
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / autocisternă
German term or phrase: Gasmessverhüter
Bună ziua,

am nevoie de ajutor cu acest cuvânt, vă rog. Pe undeva am gasit o referinţă: "Der Gasmessverhüter soll das Messen von Luft verhindern. Tritt Luft in den Gasmessverhüterein, wird der Messvorgang abge-schaltet. " (www.baulinks.de/webplugin/2007/1700-checkliste.php4), dar în fişierul meu nu apare decât ca şi cauze de avarii, foarte puţin context (că nu se umple cu produs).
E cineva în temă?
Mii de mulţumiri.
cameliaim
Spain
Local time: 21:26
extractor special de gaze
Explanation:
Este un sistem la transferul de lichide dintr-o cisternă de exemplu, prin care se extrag gazele periculoase din interiorul cisternei.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-11-12 12:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

Extractorul de gaze este o piesă componentă cu deconectare automată. La pătrunderea aerului în sistem se întrerupe descărcarea. Extractorul de gaze se compune din: partea inferioară şi calota.
• Pentru a permite scurgerea gazelor în extractorul de gaze, trebuie ca supapa de aerisire aflată pe lateralul extractorului, pe calotă, să fie deschisă. Dacă această supapă de aerisire e cumva închisă, instalaţia nu funcţionează!
Selected response from:

catalina savu
Romania
Grading comment
milioane de mulţumiri şi sfârşit de săptămâna plăcut!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4extractor special de gaze
catalina savu


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extractor special de gaze


Explanation:
Este un sistem la transferul de lichide dintr-o cisternă de exemplu, prin care se extrag gazele periculoase din interiorul cisternei.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-11-12 12:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

Extractorul de gaze este o piesă componentă cu deconectare automată. La pătrunderea aerului în sistem se întrerupe descărcarea. Extractorul de gaze se compune din: partea inferioară şi calota.
• Pentru a permite scurgerea gazelor în extractorul de gaze, trebuie ca supapa de aerisire aflată pe lateralul extractorului, pe calotă, să fie deschisă. Dacă această supapă de aerisire e cumva închisă, instalaţia nu funcţionează!



    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
catalina savu
Romania
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 15
Grading comment
milioane de mulţumiri şi sfârşit de săptămâna plăcut!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 14, 2009 - Changes made by catalina savu:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search