KudoZ home » German to Romanian » Mechanics / Mech Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:26 Apr 2, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Speeder
Apare in descrierea unui excavator Liebherr 900
Adrian Ungur
Local time: 04:08

Summary of answers provided
4autopropulsat pe cale ferată

Discussion entries: 2



5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autopropulsat pe cale ferată

Excavatorul poate rula pe cale ferată si sosea.Am intalnit cateva pe tronsonul de cale ferata Bucuresti -Constanta.Excavatorul pe sine , acreditat de Deutsche Bundesbahn (compania feroviara germana), realizeaza cu trenul de rulare de transmisie roti/sina o viteza maxima de 19 km/h. Din acest motiv se poate renunta la chetuieli suplimentare cu transportul sau la locul de exploatare. Ajuns la destinatie, se descarca independent si poate executa lucrari pe, sau langa terasament. Care ruleaza pe cale ferata.Din aceeasi categorie face parte si automotorul , vagonetul si drezina

    Reference: http://www.cfr.ro/jf/romana/nr4/utilaj_infra.htm
    Reference: http://menzimuck.ro/ro/produktegruppe/gleisbau.html
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search