KudoZ home » German to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

ausgeregelt

Romanian translation: compensat, reglat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausgeregelt
Romanian translation:compensat, reglat
Entered by: Jonathan Oprean
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:11 Sep 5, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: ausgeregelt
Der ganze Satz lautet: "TEST Druck ausgeregelt".

Hat jemand eine Ahnung, was damit konkret gemeint ist? "Dereglat"?
Hans-Juergen Fauland
Local time: 22:15
compensat, reglat
Explanation:
mai degraba marime/diferenta "compensată, reglată, ajustată", daca e vorba de o marime dereglata (presiunea in cazul de fata)
Selected response from:

Jonathan Oprean
Germany
Local time: 22:15
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1compensat, reglat
Jonathan Oprean


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
compensat, reglat


Explanation:
mai degraba marime/diferenta "compensată, reglată, ajustată", daca e vorba de o marime dereglata (presiunea in cazul de fata)


    Reference: http://www.biat.uni-flensburg.de/msc/einstieg/vw/golf14/AU/a...
Jonathan Oprean
Germany
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 57
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Kovendi
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 6, 2008 - Changes made by Jonathan Oprean:
Edited KOG entry<a href="/profile/608794">Hans-Juergen Fauland's</a> old entry - "ausgeregelt" » "compensat, reglat"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search