KudoZ home » German to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

Winkelbordscheiben

Romanian translation: şaibă cu bordură interioară/ bordurată interior

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Winkelbordscheiben
Romanian translation:şaibă cu bordură interioară/ bordurată interior
Entered by: Laura Genescu (Briciu)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 Aug 13, 2010
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Winkelbordscheiben
• Winkelbordscheiben zum Vorschweißen in Anlehnung an DIN 86341, SANHA-Katalog-Nr. WBS V, Abmessungen: 15 x 1,5 bis 267 x 3.
Laura Genescu (Briciu)
Local time: 07:10
şaibă cu bordură interioară/ bordurată interior
Explanation:
Ar fi o posibilitate de traducere; ciudat, şaiba-i destul de uzuală, am mai văzut-o, dar în niciun dicţ. DE/EN/FR/RO n-o găsesc! Poate că mai are şi alt nume, mai uzual?!

(EN): Angle flanged wheel - poate te ajută!

În "noul" dicţ. tehnic , 4 vol., al lui Theiss nu găseşti niciunul din cei 2 termeni căutaţi- nu mă miră, la Theiss!
Selected response from:

Bernd Müller
Germany
Local time: 06:10
Grading comment
multumesc mult inca o data!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3şaibă cu bordură interioară/ bordurată interiorBernd Müller


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
şaibă cu bordură interioară/ bordurată interior


Explanation:
Ar fi o posibilitate de traducere; ciudat, şaiba-i destul de uzuală, am mai văzut-o, dar în niciun dicţ. DE/EN/FR/RO n-o găsesc! Poate că mai are şi alt nume, mai uzual?!

(EN): Angle flanged wheel - poate te ajută!

În "noul" dicţ. tehnic , 4 vol., al lui Theiss nu găseşti niciunul din cei 2 termeni căutaţi- nu mă miră, la Theiss!


    Reference: http://www.baenninger.info/index.php/products/t1/28/77
    Reference: http://www.kemper-olpe.de/anschlusszubehoer-de-1_147_153.htm...
Bernd Müller
Germany
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 67
Grading comment
multumesc mult inca o data!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 13, 2010 - Changes made by Colin Rowe:
Language pairRomanian to German » German to Romanian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search