KudoZ home » German to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

Vorsprung - Rücksprung

Romanian translation: Proeminenţă - Adâncitură

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:48 Sep 29, 2011
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Montaj
German term or phrase: Vorsprung - Rücksprung
Der Rücksprung am Flansch der Armatur mit Durchmesser d2 muss vorhanden sein; ein Vorsprung am Schwenkantrieb ist dem Hersteller freigestellt
gertrudeT
Local time: 23:03
Romanian translation:Proeminenţă - Adâncitură
Explanation:
Dicţionar tehnic.
Selected response from:

Hans-Juergen Fauland
Local time: 22:03
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Proeminenţă - Adâncitură
Hans-Juergen Fauland
Summary of reference entries provided
Dacă ajută
meirs
Rücksprung, nach DINBernd Müller

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Proeminenţă - Adâncitură


Explanation:
Dicţionar tehnic.

Hans-Juergen Fauland
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Müller: dürfte stimmen!
8 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: Dacă ajută

Reference information:
Vedeți vă rog ilustrația la link-il de jos - la "Flansche mit Vor- und Rücksprung". Pe engleză Rücksprung are fi cam "recess".


    Reference: http://www.bs-wiki.de/mediawiki/index.php/Diskussion:Element...
meirs
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Reference: Rücksprung, nach DIN

Reference information:
Vorsprung- Rücksprung,

gute Zeichnungen/ Fotos, klären die deutschen Termini!


    Reference: http://www.rofi.de/pdf/TECHNISCHE_INFO_FLANSCHE.PDF
Bernd Müller
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search