KudoZ home » German to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

Flanschtreiber

Romanian translation: dispozitiv pentru scoaterea flanşelor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flanschtreiber
Romanian translation:dispozitiv pentru scoaterea flanşelor
Entered by: Hans-Juergen Fauland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:38 Feb 28, 2012
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Werkzeug
German term or phrase: Flanschtreiber
Context: "Flanschtreiber-Satz zum schnellen Lösen von Spur- und Schubstangenköpfen, Lenkstockhebeln und sonstigen Steuerteilen".

M-am gândit la "propulsor de flanşe", dar nu sunt sigur. Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 13:36
set (de dispozitive) pentru desfacerea/ scoaterea/ demontarea flanşurilor
Explanation:
http://www.steinbrock.com/de/Flanschtreiber

Doar o propunere; caută cu Google!

--------------------------------------------------
Note added at 2 zile3 ore (2012-03-01 09:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

Are dreptate CC, ref. plural:
... flanşe / flanşelor ...
Selected response from:

Bernd Müller
Germany
Local time: 13:36
Grading comment
Ihre Antwort war zwar mangelhaft und nicht eindeutig, aber Sie haben mir auf die Sprünge geholfen. Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3set (de dispozitive) pentru desfacerea/ scoaterea/ demontarea flanşurilorBernd Müller


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
set (de dispozitive) pentru desfacerea/ scoaterea/ demontarea flanşurilor


Explanation:
http://www.steinbrock.com/de/Flanschtreiber

Doar o propunere; caută cu Google!

--------------------------------------------------
Note added at 2 zile3 ore (2012-03-01 09:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

Are dreptate CC, ref. plural:
... flanşe / flanşelor ...

Bernd Müller
Germany
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Ihre Antwort war zwar mangelhaft und nicht eindeutig, aber Sie haben mir auf die Sprünge geholfen. Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  vladtepes: Apreciez că v-aţi făcut timp să corectaţi forma de plural.
1 day32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search