KudoZ home » German to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

Füllwagen

Romanian translation: vagonet/carucior de umplere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:09 Oct 13, 2004
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Füllwagen
- Das Betongemisch fällt durch den geöffneten Segmentschieber des Vorratsilos in den Füllwagen.
- Der Füllwagen fährt über die Form und befüllt diese durch Vor- und Rückbewegungen oder zusätzlich mit Hilfe eines eingebauten automatischen „Schüttelrostes“.

Acest Füllwagen se foloseste intr-o centrala pentru executia prefabricatelor din beton. Am nevoie de traducerea exacta. Am cateva carti despre acest proces de la biblioteca, si nu gasesc nimic care sa semene (e adevarat ca sunt carti mai vechi). Pe net pana acum am gasit termenul doar in conexiune cu carbuni. Multumesc pentru propuneri.
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 03:40
Romanian translation:vagonet/carucior de umplere
Explanation:
banuiesc ca este vorba de un carucior/vagonet prevazut cu un distribuitor care este utilizat la umplerea unei forme
Selected response from:

Dan Topor
Romania
Local time: 04:40
Grading comment
multumesc
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vagonet/carucior de umplere
Dan Topor


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Füllwagen
vagonet/carucior de umplere


Explanation:
banuiesc ca este vorba de un carucior/vagonet prevazut cu un distribuitor care este utilizat la umplerea unei forme

Dan Topor
Romania
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 85
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  desdy36
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search