KudoZ home » German to Romanian » Medical (general)

parenchyminhomogenitat

Romanian translation: neomogenitate a parenchimului

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:14 Jul 25, 2005
German to Romanian translations [PRO]
Medical (general)
German term or phrase: parenchyminhomogenitat
nu stiu ce inseamna
eliam
Romanian translation:neomogenitate a parenchimului
Explanation:
Parenchyminhomogenität = Inhomogenität des Parenchyms

"Bereits im Nativbild (Abb. 1) war eine leicht angedeutete fleckige ***Inhomogenität des Parenchyms*** sichtbar..."

Parenchim e un tip de tesut.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-07-25 10:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

S-ar mai putea si cu adjectiv, adica parenchimatoasa, dar parca suna prea ciudat.
Selected response from:

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 05:59
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1neomogenitate a parenchimului
Ovidiu Martin Jurj


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
neomogenitate a parenchimului


Explanation:
Parenchyminhomogenität = Inhomogenität des Parenchyms

"Bereits im Nativbild (Abb. 1) war eine leicht angedeutete fleckige ***Inhomogenität des Parenchyms*** sichtbar..."

Parenchim e un tip de tesut.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-07-25 10:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

S-ar mai putea si cu adjectiv, adica parenchimatoasa, dar parca suna prea ciudat.


    Reference: http://www.smw.ch/oeil/1999/129-48-124-99.html
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu
8 mins
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search