KudoZ home » German to Romanian » Medical (general)

Brillenglasstärke

Romanian translation: puterea lentilelor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Brillenglasstärke
Romanian translation:puterea lentilelor
Entered by: Bernd Müller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:01 Aug 11, 2010
German to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Factură ochelari
German term or phrase: Brillenglasstärke
Brillenglasstärke, sph/ cyl/ A/ Pr/ B
Bernd Müller
Germany
Local time: 01:23
puterea lentilelor
Explanation:
dioptria e unitatea de măsură în care se măsoară această putere.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-08-11 11:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

sph = sphärisch
cyl = cylindrisch
A = Achse
pr = Prisma
B = Basis
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 01:23
Grading comment
Warum KudoZ nur 4 Pkte. anbietet statt 5- keine Ahnung, es geht nicht höher!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4puterea lentilelor
Susanna & Christian Popescu GbR
Summary of reference entries provided
Siegchen

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
puterea lentilelor


Explanation:
dioptria e unitatea de măsură în care se măsoară această putere.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-08-11 11:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

sph = sphärisch
cyl = cylindrisch
A = Achse
pr = Prisma
B = Basis


    Reference: http://www.optikstade.de/deutsch/Optiklexikon.pdf
    Reference: http://www.junkert-optometrie.de/PDF/Brillenglasstaerke.pdf
Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Warum KudoZ nur 4 Pkte. anbietet statt 5- keine Ahnung, es geht nicht höher!
Notes to answerer
Asker: Danke, Christian! Perfekt- Perfektionist, wie immer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegchen
23 mins
  -> mulţumesc

agree  Anca Buzatu
37 mins
  -> mulţumesc

agree  Bogdan Burghelea
2 hrs

agree  Tradeuro Language Services
3 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins
Reference

Reference information:
eram tentata sa spun dioptrie, dar nu e exact

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=585...

Siegchen
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: Mersi, Victoriţa! E drept, nu e exact- de aceea Anca şi-a retras răspunsul ei, probabil- dar pare a fi uzual, în "limba poporului", nu la specialiştii din domeniu

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search