International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to Romanian » Medical: Instruments

Dom

Romanian translation: dom (calotă), capac

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dom
Romanian translation:dom (calotă), capac
Entered by: Adriana Sandru
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:33 Nov 3, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Sistem anestezic
German term or phrase: Dom
Context : "An der Modulunterseite den Dom des Balgs abschrauben und den Faltenbalg abziehen."
Adriana Sandru
Romania
dom (calotă)
Explanation:
ex: Domdeckel calotă de dom

DEX 3. recipient montat în partea superioară a unui cazan orizontal cu aburi. 4. acoperire metalică a unui sonar sau a altor aparate de pe fundul unei nave. ♢ sferă de plastic care acoperă antena unui radiolocator. 5. (fig.) peşteră. (< fr. dôme, germ. Dom)
4) tehn. Calotă montată deasupra cazanelor de aburi pentru a colecta vaporii. /<fr. dôme
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 12:59
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1dom (calotă)Anca Buzatu


Discussion entries: 3





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
dom (calotă)


Explanation:
ex: Domdeckel calotă de dom

DEX 3. recipient montat în partea superioară a unui cazan orizontal cu aburi. 4. acoperire metalică a unui sonar sau a altor aparate de pe fundul unei nave. ♢ sferă de plastic care acoperă antena unui radiolocator. 5. (fig.) peşteră. (< fr. dôme, germ. Dom)
4) tehn. Calotă montată deasupra cazanelor de aburi pentru a colecta vaporii. /<fr. dôme

Anca Buzatu
Austria
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search