KudoZ home » German to Romanian » Metallurgy / Casting

Molchung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Oct 22, 2005
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Molchung
Die Rohrleitung ist frei von allen Verunreinigungen zu übergeben, erforderichenfalls ist eine mechanische Reinigung (Molchung) vorzunehmen.
Caterina Cornaciu


Summary of answers provided
4 +1vezi mai jos
Herbert2
2 +1Rohrbürstung
Stefan Mathias Quitter


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Rohrbürstung


Explanation:
Curatatul unui tub/tevi în interior prin intermediul unei "perii".

Stefan Mathias Quitter
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert2
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vezi mai jos


Explanation:
Suflarea conductei: Operatie de curatare in care se sufla conducta de la un capat la celalalt cu o sfera viscoelastica ce umple sectiunea conductei, antrenand reziduurile. "Proiectilul" poate fi echipat pentru transmiterea de informatii privind starea conductei (intelligenter Molch). Vezi si "pipeline pigging". Poate fi utilizat si alt fluid; nu stiu cum suna exact termenul de specialitate.


    Reference: http://molch.de/content/dt/faq.htm
Herbert2
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Mathias Quitter
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2005 - Changes made by Maria Diaconu:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search