https://www.proz.com/kudoz/german-to-romanian/poetry-literature/2509469-nachrichtenamt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Poetry & Literature

Nachrichtenamt

Romanian translation: Oficiul de presă/Centru de telecomunicatii/Serviciul de informatii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachrichtenamt
Romanian translation:Oficiul de presă/Centru de telecomunicatii/Serviciul de informatii
Entered by: Anca Buzatu

21:41 Apr 1, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Nachrichtenamt
Oficiul de(pentru) stiri? Nu suna prea bine..

Multumesc!
Anca Buzatu
Austria
Local time: 07:34
Oficiul de presă
Explanation:
<

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-04-02 16:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

În cazul în care este vorba de un "Nachrichtenamt" al lui Hitler, poate fi Centru de telecomunicaţii, cunoscut şi ca "Amt 10". Informaţii suplimentare în link-urile:
http://www.reformnetz.de/vortrag/jonastal.htm
http://explorate.de/militaria/Jonastal/amt10.htm

Altfel rămâne oficiu de presă (cf. pag. 68 alin 3: http://archiv.tu-chemnitz.de/pub/2001/0011/data/krone.pdf )
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 07:34
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Oficiul de presă
Susanna & Christian Popescu
2 +2serviciul de informatii
valhalla55


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
serviciul de informatii


Explanation:
depinde de context

valhalla55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Diaconu: ăsta e altceva :)
14 hrs
  -> Păi, fără nici un context :)
agree  Ovidiu Martin Jurj: ba poate fi şi serviciu de informaţii (intelligence), chiar că depinde de context; uite ce are Austria: http://everything2.com/index.pl?node_id=907538; Germania are Nachrichtendienst
14 hrs
  -> Multumesc!
agree  Mariana Avramescu
16 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Oficiul de presă


Explanation:
<

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-04-02 16:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

În cazul în care este vorba de un "Nachrichtenamt" al lui Hitler, poate fi Centru de telecomunicaţii, cunoscut şi ca "Amt 10". Informaţii suplimentare în link-urile:
http://www.reformnetz.de/vortrag/jonastal.htm
http://explorate.de/militaria/Jonastal/amt10.htm

Altfel rămâne oficiu de presă (cf. pag. 68 alin 3: http://archiv.tu-chemnitz.de/pub/2001/0011/data/krone.pdf )


    Reference: http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=1342...
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Corina Cristea
10 mins
neutral  Jonathan Oprean: asta ar fi Presseabteilung
13 mins
  -> nu neapărat, vezi, de ex. http://www.uni-protokolle.de/nachrichten/id/61923/ sau alte Nachrichtenämter de pe lângă primării
agree  varro agnes
9 hrs
agree  Maria Diaconu
16 hrs
agree  Ovidiu Martin Jurj
16 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations