KudoZ home » German to Romanian » Psychology

Beziehungs-Ideen

Romanian translation: Idei de relaţie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beziehungs-Ideen
Romanian translation:Idei de relaţie
Entered by: Desirea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:20 Dec 18, 2010
German to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / medical
German term or phrase: Beziehungs-Ideen
Nu e prea mult context, e doar o lista cu factori primari din IMPS (intre "Personen kontrollieren ihn" si "wahnhafte Ideen")
Desirea
Local time: 16:15
Idei de relaţie
Explanation:
"Idei de relaţie – convingerea bolnavului că anturajul şi-a schimbat atitudinea faţă de el, că exercită asupra sa o influenţă negativă sau fac aprecieri defavorabile asupra calităţilor sale morale, intelectuale, fizice sau sexuale." Sursa: Curs de psihiatrie,Prof. Univ. Dr. Podea Delia Marina,Facultatea de Medicină Generală,Universitatea de Vest “Vasile Goldiş”, Arad

--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2010-12-22 06:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scritube.com/sociologie/psihologie/CLASIFICAREA-T...
http://www.scritube.com/sociologie/psihologie/Notiuni-de-sem...
Selected response from:

Adriana Sandru
Romania
Grading comment
Multumesc !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Idei de relaţie
Adriana Sandru


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Idei de relaţie


Explanation:
"Idei de relaţie – convingerea bolnavului că anturajul şi-a schimbat atitudinea faţă de el, că exercită asupra sa o influenţă negativă sau fac aprecieri defavorabile asupra calităţilor sale morale, intelectuale, fizice sau sexuale." Sursa: Curs de psihiatrie,Prof. Univ. Dr. Podea Delia Marina,Facultatea de Medicină Generală,Universitatea de Vest “Vasile Goldiş”, Arad

--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2010-12-22 06:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scritube.com/sociologie/psihologie/CLASIFICAREA-T...
http://www.scritube.com/sociologie/psihologie/Notiuni-de-sem...

Adriana Sandru
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  romanianblues
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search