KudoZ home » German to Russian » Advertising / Public Relations

... obwohl mit 2007 erst eine „Tradition“ von 2 Jahren begründet ist

Russian translation: хотя лишь в 2007 году закрепилась "традиция", заложенная 2 года назад

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:... obwohl mit 2007 erst eine „Tradition“ von 2 Jahren begründet ist
Russian translation:хотя лишь в 2007 году закрепилась "традиция", заложенная 2 года назад
Entered by: erika rubinstein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Jul 2, 2007
German to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: ... obwohl mit 2007 erst eine „Tradition“ von 2 Jahren begründet ist
Live jazz empfang
***Für viele ein neuer Fixpunkt der Messe, obwohl mit 2007 erst eine „Tradition“ von 2 Jahren begründet ist: der gesellige Messe-Event von BUBEN&ZÖRWEG***

Речь идет о приеме, огранизованном после окончания выставки. Помогите сформулировать предложение.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 07:59
хотя лишь в 2007 году закрепилась "традиция", заложенная 2 года назад
Explanation:
само предложение ужасно коряво написано




Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 06:59
Grading comment
с таким порядком слов:
хотя в 2007 ЛИШЬ закрепилась традиция....
БОльшое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1хотя лишь в 2007 году закрепилась "традиция", заложенная 2 года назад
erika rubinstein


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
хотя лишь в 2007 году закрепилась "традиция", заложенная 2 года назад


Explanation:
само предложение ужасно коряво написано






erika rubinstein
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Grading comment
с таким порядком слов:
хотя в 2007 ЛИШЬ закрепилась традиция....
БОльшое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina
1 day4 hrs
  -> danke, Alla
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2007 - Changes made by erika rubinstein:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jul 2, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search