16:43 Nov 2, 2007 |
German to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irina Semjonov Germany Local time: 05:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Хорошо только самое лучшее! |
| ||
3 +1 | см. ниже |
| ||
3 +1 | Довольствоваться только самым лучшим |
| ||
3 +1 | Для тех, кто ищет лучшее |
| ||
3 | лучшее друг хорошего |
| ||
3 | Не остановимся даже и на создании самого лучшего |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
см. ниже Explanation: 1) Лучшее - значит лучшее 2) Лучшее - значит № 1 3) Раз лучшее, значит должно быть самое лучшее 4) Лучшее, значит качественное 2007-10-30 03:45 pm UTC (link). скажи еще, что лучшее - понятие растяжимое. Лучшее - значит лучшее. (Reply to this) (Parent) ... gardenerm.livejournal.com/602867.html Мы, россияне, всегда знали: наше образование — лучшее в мире. Лучшее — значит № 1. Но, по последним данным, вырисовывается совсем другой номер — 29. ... www2.birzhaplus.ru/last.php?id=408&izdanie=karyera_2005&gazeta=karyera Само собой разумеется – раз лучшее, значит должно быть самое лучшее, дорогое, в красивой упаковке и с доставкой на дом.... Аква ... www.nevadarussiantour.com/web_CONTENT/categories.php/All Re... Лучшее, значит качественное, а в начале 90-х одним из главных критериев качества было иностранное происхождение. Поэтому особое внимание было уделено самому ... cfin.ru/press/practical/1999-04/02.shtml |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
лучшее друг хорошего Explanation: --- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Довольствоваться только самым лучшим Explanation: или Если чем и довольствоваться, то только самым лучшим |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Хорошо только самое лучшее! Explanation: http://www.proz.com/kudoz/2042059 -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2007-11-02 19:23:12 GMT) -------------------------------------------------- Не возражаю, если захотите воспользоваться вторым вариантом в этой ссылке |
| |||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
3 days 19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|