This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Advertising / Public Relations

inhaltlich bieten - in diesem Kontext

Russian translation: ниже

11:51 Feb 11, 2009
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
German term or phrase: inhaltlich bieten - in diesem Kontext
Im Folgenden möchten wir im Einzelnen darauf eingehen, was unser Projekt inhaltlich bietet.

В точности по Павлову: смысл ясен, а красиво сформулировать - ...
:(

Спасибо!
Ol_Besh
Local time: 05:52
Russian translation:ниже
Explanation:
остановиться на содержании проекта
ИЛИ
..., что представляет собой наш проект

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-11 12:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ
...том, что предлагается в рамках нашего проекта

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-02-11 12:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ
...том, что прелагается в качестве содержания нашего проекта
Selected response from:

Valery Gusak
Local time: 05:52
Grading comment
..., что представляет собой наш проект КОНЦЕПТУАЛЬНО

Ну любит ув. Заказчик красиво выразиться...

Спасибо ВСЕМ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4в чем суть нашего проекта
erika rubinstein
4см. ниже
Auto
4детально / подробно рассмотреть содержание нашего проекта
Alexander Ryshow
3ниже
Valery Gusak


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
... остановиться на том,

1) что предлагает наш проект
2) о чем говорится в нашем проекте
3) о чем идет речь в нашем проекте
4) что содержится в нашем проекте

Auto
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ниже


Explanation:
остановиться на содержании проекта
ИЛИ
..., что представляет собой наш проект

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-11 12:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ
...том, что предлагается в рамках нашего проекта

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-02-11 12:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ
...том, что прелагается в качестве содержания нашего проекта

Valery Gusak
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
..., что представляет собой наш проект КОНЦЕПТУАЛЬНО

Ну любит ув. Заказчик красиво выразиться...

Спасибо ВСЕМ!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
в чем суть нашего проекта


Explanation:
Als Ergaenzung

erika rubinstein
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi: суть/содержание
1 min
  -> danke
agree  vera12191
7 mins
  -> danke
agree  Lev Tulubjev (X)
24 mins
  -> danke
agree  Max Chernov: суть+содержание, остальное в данном случае туфта.
1 hr
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
детально / подробно рассмотреть содержание нашего проекта


Explanation:
или что-то вроде этого

т.е. перестраиваю кусок фразы

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search