KudoZ home » German to Russian » Advertising / Public Relations

Powerbürste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:49 Feb 18, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: Powerbürste
Regelmäßiges Zähneputzen mit PetBalance Zahnpasta und der PetBalance Doppelkopf Powerbürste ist eine optimale Methode Zahnbelag zu entfernen und somit Zahnstein und Zahnerkrankungen vorzubeugen.

Мой вариант – Супер-щётка

Заранее спасибо!
Bohdan Velhan
Ukraine
Local time: 18:30
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3электрическая щётка
Сергей Лузан
4 -2мощная щетка
erika rubinstein
4 -3Щётка для блестящих и крепких зубов
Max Chernov
Summary of reference entries provided
электрическая зубная щеткаAuto

Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
электрическая щётка


Explanation:
по-моему. Или электрическая (зубная) щётка
Пикап Форум > О Важности Стоматолога.Зубная щетка лучше электрическая (у меня самая простая орал би без наворотов за 30-40 баксов). ..... По поводу powerbrush, т.е. электрических щеток. ...
www.pickupforum.ru/lofiversion/index.php/t7261.html


    Reference: http://www.google.com/search?hl=ru&q=Powerbrush+%D0%B7%D1%83...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: здесь пауэр в переносном смысле
11 mins
  -> см. Двойная чистящая головка: Насадка-щетка совершает 15 000 движений в минуту. goods.marketgid.com/object/17453/ со ссылки http://tinyurl.com/dbk4za // Не совсем себе представляю переносный смысл слова "электричество". "мощная щётка" только у пылесосов

neutral  Max Chernov: Вы для чего спрашивали, Богдан? Чтобы просто прийти потом постебаться? Не стоит, уверяю Вас...
29 mins
  -> Ув. Max, Вы хоть со ссылками ознакомьтесь :) Power - уже устоявшийся термин в этой сфере для электрощётки, посмотрите хоть ссылку stasbetman, что ли. А по части ковров - это к Эрике, её термин туда идеально ложится :) Соглашусь с Эрикой по Вашему ответу:)

agree  Auto: электрическая зубная щетка (http://curetoothpain.ru/colgate_power.html)
33 mins
  -> С удовольствием повторюсь :) Абсолютно и полностью согласен с комментарием, тем более, что даже хронология и история термина указаны. Благодарю за подтверждение, ув. Auto! :)

agree  bivi: электрическая зубная щетка
57 mins
  -> Danke, bivi! :)

agree  Nata Mueller: Электрическая зубная щетка - устоявшееся выражение. Зачем выдумывать велосипед там, где это не требуется:-)
1 hr
  -> Сам удивляюсь. Вопрос довольно простой, если в него вникнуть :), тем более, что Auto достаточно подробно прояснил исторический аспект аж с середины 70-х. Спасибо за мнение, ув. Ната! :)

agree  TulLev: электрическая зубная щетка
2 hrs
  -> Danke, tullev! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
мощная щетка


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Max Chernov: Мощная щётка напоминает как раз другую щётку - для чистки поверхностей...а здесь реклама, и важна брэндовость, понимаете? Типа Oral B или как-там-её-ещё-бишь-называют...
16 mins
  -> Извините, что такое брэндовость? Какую другую щетку?

disagree  Сергей Лузан: Ув. Эрика! Просто цитирую со ссылки коллеги: *"Reach Powerbrush" -электрическая зубная щетка на батарейках* Мне конечно по ссылкам встречалась и "щётка власти", но это, как Ваш ответ, было бы уж чересчур :) Проверьте сами http://tinyurl.com/ahpt7k
20 mins
  -> Мощность - это не понятие из электрики? При чем тут власть? Зачем Вы цитируете англ.яз, если здесь немецкий?

disagree  Auto: См. http://curetoothpain.ru/colgate_power.html
26 mins
  -> Что это за аргумент?

neutral  stasbetman: Может это калька с английского, и мнение Сергея не так уж неверно? http://www.medicus.ru/stomatology/spec/?cont=prodinfo&prd_id...
50 mins
  -> Нет. не может. Это стандартное рекламное выражение.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
Щётка для блестящих и крепких зубов


Explanation:
Как-нибудь так...

Объясню, почему вариант с супер-щёткой на мой взгляд не подходит...слово "супер" указывает на некую брэндовость данной щётки. Оно много раз обыграно в рекламе, а вот просто щётка ещё никто не писал. Из серии, эти все супер-пупер-щётки, а вот посмотрите сюда - это просто щётка, такой она должна быть. ИМХО. ;)

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Блестящие зубы? Может золотые? Где Вы это вычитали? Здесь ничего такого не написано.
4 mins
  -> Я Вам минус не поставил, а Вы туда же - скорее минусовать! Нехорошо... Ага, вот Вам! Это не я минус поставил... хотя уже немного сожалею, что не я...

disagree  Auto: Вам тоже минус, Макс: http://curetoothpain.ru/colgate_power.html
13 mins
  -> Нет, Авто, идите учить матчасть... То бишь рекламный слэнг. Вы меня разочаровали...

disagree  Сергей Лузан: Да нет здесь никакого "рекламного слэнга", прочитайте хотя бы контекст. Ну или хотя бы "Reference comments" Auto, но только внимательно. Здесь идёт обычное описание ТТХ продукта, пользуясь Вашим же языком :)
23 mins
  -> Что за TTX продукт?Ага,Вы сейчас скажете,мол это реклама для стоматологов,а там свой язык.Язык везде свой,Сергей.Я полагаю,что это просто рекламный плакат - типа Colgate - Helps to protect agains Germs,для нас с Вами,которые ежедневно зубы чистят...

neutral  stasbetman: Ваш вариант отбрасывает большую категорию покупателей, которые еще не достигли такого уровня зубов:) Почему это должно быть брендовое слово? Если это электрическая щетка, надо об этом сообщить потребителю, супер щетка этого тоже не описывает
32 mins
  -> Зубы есть у всех...за исключением младенцев, которым щёткой зубы не чистят. Так что ничего и никуда он не отбрасывает.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins peer agreement (net): +2
Reference: электрическая зубная щетка

Reference information:
http://curetoothpain.ru/colgate_power.html
И вот в середине 70-х годов ХХ века появились зубные щетки с электрическим приводом – сначала неуклюжие, с большой ручкой (в котором был спрятан моторчик, как у электробритвы), а затем изящные ультразвуковые красавицы, которые и имеют в своем названии слово Power. В рукоятке такой зубной щетки спрятан ультразвуковой излучатель, который заставляет колебаться головку щетки с частотой тысяч герц.
Стоматологи считают, что за такими щетками – будущее. Ни одна обычная щетка не доберется до тех уголков рта, куда забирается электрическая. Количество движений ее головки невозможно сравнить с тем, что можно сделать ручной – для этого потребовалось бы несколько часов.
Важным преимуществом таких щеток является легкость в использовании, что немаловажно, например, для детей, ее можно программировать на определенное время чистки и задавать тип движений головки – вращательное или поступательное.
Как правило, электрические щетки имеют несколько сменных головок разной формы. Кстати, такие щетки часто применяют стоматологи для полировки зубов и снятия камня.

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 157

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Max Chernov: Тогда уж - ультразвуковая электрическая зубная (супер-)счётка. А что? У Вас же нет ограничения по словам? ;) Нет, пожалуй, поставлю-ка я против. Да, я против электрической щётки. Ультразвуковая - ещё куда ни шло...
6 mins
agree  Сергей Лузан: Абсолютно и полностью, тем более, что даже хронология и история термина указаны. Благодарю за подтверждение, ув. Auto! :)
7 mins
agree  bivi
33 mins
agree  Nata Mueller
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search