macht Firma xxx die Trennung ganz leicht
Russian translation: Firma xxx упрощает процесс утилизации (чрезвычайно облегчает утилизацию)
| 10:51 Aug 10, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Hermann Local time: 11:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ХХХ поможет Вам легко избавиться |
| ||
| 4 | См. варианты |
| ||
| 3 +1 | Firma xxx упрощает процесс утилизации (чрезвычайно облегчает утилизацию) |
|
Answers
6 mins confidence: 
См. варианты Explanation: - фирма xxx без проблем производит отключение / замену - фирма xxx обеспечивает беспрепятственную утилизацию |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Firma xxx упрощает процесс утилизации (чрезвычайно облегчает утилизацию) Explanation: ....если они таки погасли (вышли из строя), Firma xxx упрощает процесс утилизации и способствует созданию пунктов сбора. ....чрезвычайно облегчает утилизацию, способствуя созданию пунктов сбора. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ХХХ поможет Вам легко избавиться Explanation: в смысле "поможет вам легко расстаться", т.к. возьмет на себя все хлопоты по быстрой/лёгкой/безопасной утилизации создавая легкодоступные пункты сбора -------------------------------------------------- Note added at 26 Min. (2010-08-10 11:18:52 GMT) -------------------------------------------------- Trennung здесь, по-моему, разлука/расставание |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations