https://www.proz.com/kudoz/german-to-russian/advertising-public-relations/3986350-dadurch-schaffst-du-h%C3%B6here-verbindlichkeit-f%C3%BCr-die-umsetzung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Advertising / Public Relations

Dadurch schaffst du höhere Verbindlichkeit für die Umsetzung

Russian translation: см. ниже

17:16 Aug 21, 2010
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Dadurch schaffst du höhere Verbindlichkeit für die Umsetzung
- Anschließend gemeinsam einen persönlichen Aktionsplan für den PS erstellen. Max. drei „Hausaufgaben“ mitgeben, PS kann selber noch Punkte ergänzen, die er zusätzlich angehen möchte. PS und FM unterschreiben anschließend den Aktionsplan. Dadurch schaffst du höhere Verbindlichkeit für die Umsetzung. (ggf. ein Exemplar für PS, ein Exemplar für FM ausfüllen.)

Dadurch schaffst du höhere Verbindlichkeit für die Umsetzung
Понятно, что имеется в виду, если выдал домашнее задание, тогда пауерселлер уже ОБЯЗАН его выполнить. Как это сформулировать?
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 18:59
Russian translation:см. ниже
Explanation:
таким образом/благодаря этому создаётся/возникает более высокая обязательность при реализации
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см. ниже
bivi
3Тем самым можно добиться более высокой степени обязательности для практического применения
Max Chernov
3это повышает гарантию выполнения поставленных задач
Larissa Ershova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
таким образом/благодаря этому создаётся/возникает более высокая обязательность при реализации

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 84
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: У Вас вариативность ответа слишком высокая для "хорошей" степени уверенности...но я с Вами согласен.
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Тем самым можно добиться более высокой степени обязательности для практического применения


Explanation:
P.S. За пауэрселлера - укушу. Ей-Богу...

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
это повышает гарантию выполнения поставленных задач


Explanation:
или

...это способствует усилению/повышению ответственности за выполнение...

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations