This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Advertising / Public Relations

anfallen

Russian translation: требует, в результате получается, влечёт за собой, будет затрачено

20:51 Dec 8, 2016
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / описание компании - производителя древесных материалов
German term or phrase: anfallen
Anschaffungskosten:
Beim Kauf eines Kögel Lightplus fallen im Vergleich zum Kögel Cargo ca. 8% Mehrkosten an.

Теряюсь в догадках..
Oksana Nastasiy
Norway
Local time: 08:16
Russian translation:требует, в результате получается, влечёт за собой, будет затрачено
Explanation:
Словарные значения:

http://www.duden.de/rechtschreibung/anfallen
Bedeutungsübersicht
3. [nebenher, in der Folge von etwas] entstehen, sich ergeben

Synonyme zu anfallen:
sich als Ergebnis zeigen, sich bilden, entstehen, sich entwickeln, sich ergeben, folgen, sich herausbilden

Глагол многозначный, поэтому и вариантов перевода может быть много: в результате возникают, появляются; требует, в итоге получается, влечёт за собой, будет затрачено

http://de.bab.la/woerterbuch/deutsch-russisch/anfallen
Synonyme (Deutsch) für "anfallen": fällig werden

http://www.quickdict.de/showru.php/68761_de_ru_anfallen.html
anfallen - 1. возникать, получаться (как сопровождающее явление) dabei fallen erhebliche Kosten an - это влечёт за собой значительные расходы

1. Покупка Kögel Light Plus по сравнению с Kögel Cargo требует примерно на 8% больше дополнительных расходов/затрат.

2. Покупка .... влечёт за собой /получится / потребует в сумме, обойдётся в итоге.

3. При покупке .... в результате будет затрачено примерно на 8% больше дополнительных средств.
Selected response from:

yutamlanguages
Germany
Local time: 08:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Возникают
Vladimir Andrusevich
4 +2обходится дороже
Oleg Nenashev
4требует, в результате получается, влечёт за собой, будет затрачено
yutamlanguages


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Возникают


Explanation:
дополнительные издержки

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2016-12-08 21:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

Или "издержки увеличиваются на ..."

Vladimir Andrusevich
Belarus
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yutamlanguages
11 hrs
  -> Спасибо!
agree  Auto: возникают дополнительные расходы в размере порядка 8%
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
обходится дороже


Explanation:
покупка одного кега Lightplus обходится на 8%, чем кега Cargo
это если уйти от подстрочного перевода и передать смысл фразы

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 09:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yutamlanguages
11 hrs
  -> Спасибо!
agree  Holmogorov: Лаконично
3 days 21 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
требует, в результате получается, влечёт за собой, будет затрачено


Explanation:
Словарные значения:

http://www.duden.de/rechtschreibung/anfallen
Bedeutungsübersicht
3. [nebenher, in der Folge von etwas] entstehen, sich ergeben

Synonyme zu anfallen:
sich als Ergebnis zeigen, sich bilden, entstehen, sich entwickeln, sich ergeben, folgen, sich herausbilden

Глагол многозначный, поэтому и вариантов перевода может быть много: в результате возникают, появляются; требует, в итоге получается, влечёт за собой, будет затрачено

http://de.bab.la/woerterbuch/deutsch-russisch/anfallen
Synonyme (Deutsch) für "anfallen": fällig werden

http://www.quickdict.de/showru.php/68761_de_ru_anfallen.html
anfallen - 1. возникать, получаться (как сопровождающее явление) dabei fallen erhebliche Kosten an - это влечёт за собой значительные расходы

1. Покупка Kögel Light Plus по сравнению с Kögel Cargo требует примерно на 8% больше дополнительных расходов/затрат.

2. Покупка .... влечёт за собой /получится / потребует в сумме, обойдётся в итоге.

3. При покупке .... в результате будет затрачено примерно на 8% больше дополнительных средств.


yutamlanguages
Germany
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search