This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

Gegenseitenruder

Russian translation: руль, отклонённый для парирования

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gegenseitenruder
Russian translation:руль, отклонённый для парирования
Entered by: Ol_Besh

21:21 Mar 25, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Gegenseitenruder
опять проблема
с рулем направления
противоположный что ли?
е мае
Die D4 zeigt dieses Verhalten selbst dann, wenn die Stallge-schwindigkeit in einer Linkskurve mit 30 Grad Querlage erreicht wird. Sie dreht dann nach 30 Grad rechts. Mit Gegenseitenru-der lesst sich dieses Rollen auch dann nicht unterbinden, wenn fruh reagiert wird. Es hilft nur eines: Gegenquerruder, also eine Reak-tion, die eigentlich, so haben wir's jedenfalls alle mal gelernt, bei einer Stall Recovery tunlichst ver-mieden werden sollte. Aber nur sie bringt's. Die Maschine nimmt den rechten Flugel artig wieder hoch und holt Fahrt auf.

На высоте летные качества и во время полета на небольшой скорости. Рули сохранили приличную остаточную прочность. При сваливании на крыло обнаружилась одна особенность, доселе неизвестная другим сверхлегким самолетам. Прототип при достижении соответствующей скорости сваливания постоянно сваливается на правое крыло. При этом не имеет значения, выпущены или убраны закрылки или шасси. Одновременно с этим нос плавно опускается вниз с вращением по продольной оси самолета.
D4 проявляет это свойство, даже при достижении скорости сваливания во время левого виража с креном 30°. Он поворачивает тогда на 30° направо.
а дальше не пойму
этот крен можнопредотвратить ...
и опять каша
Vova
Local time: 16:53
руль, отклонённый для парирования
Explanation:
Или ещё:
руль направления, отклоненный "против штопора".

Потому что durch Gegenseitenruder означает "при руле направления, отклоненном "против штопора".

Это все из словаря по авиации и космонавтике.

Удачи, Володя! Еще немного...
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 16:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5руль, отклонённый для парирования
Ol_Besh


Discussion entries: 3





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
руль, отклонённый для парирования


Explanation:
Или ещё:
руль направления, отклоненный "против штопора".

Потому что durch Gegenseitenruder означает "при руле направления, отклоненном "против штопора".

Это все из словаря по авиации и космонавтике.

Удачи, Володя! Еще немного...

Ol_Besh
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search