KudoZ home » German to Russian » Agriculture

Kreiselegge

Russian translation: Ротационная борона

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:24 Oct 24, 2005
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Kreiselegge
Ñóäÿ ïî ôîòî, ýòî ÷òî-òî âõîäå äèñêîâîé áîðîíû. Íèãäå â ñëîâàðÿõ íå ìîãó íàéòè ïåðåâîä òåðìèíà. Ñ/õ óâû terra incognita.
Ïðîøó ññûëêó íà ñëîâàðü, ïðèìåð èç Èíòåðíåòà ìîæåò íå ñîîòâåòñòâîâàòü!
Çàðàíåå áëàãîäàðåí.
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 15:31
Russian translation:Ротационная борона
Explanation:
Ротационная борона.
Это из электронного словаря Полиглоссум.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-24 12:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

А в нем это значение указывается как значение из политехнического нем-ру словаря.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-24 12:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

Это же значение дает и Лингво 10.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-24 12:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылка в Лингво дается на следующий бумажный словарь:
Немецко-русский политехнический словарь. Deutsch-Russisches politechnisches Woerterbuch. 110 тыс. статей. © «РУССО», 1995, Бардышев Г.М., Барон Л.И., Брызгалин Н.Ф. и др.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 16:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Ротационная борона
Jarema


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ротационная борона


Explanation:
Ротационная борона.
Это из электронного словаря Полиглоссум.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-24 12:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

А в нем это значение указывается как значение из политехнического нем-ру словаря.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-24 12:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

Это же значение дает и Лингво 10.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-24 12:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылка в Лингво дается на следующий бумажный словарь:
Немецко-русский политехнический словарь. Deutsch-Russisches politechnisches Woerterbuch. 110 тыс. статей. © «РУССО», 1995, Бардышев Г.М., Барон Л.И., Брызгалин Н.Ф. и др.

Jarema
Ukraine
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search