KudoZ home » German to Russian » Architecture

barockisiert

Russian translation: стилизованная под барокко или отделанная/украшенная в стиле барокко

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:barockisiert
Russian translation:стилизованная под барокко или отделанная/украшенная в стиле барокко
Entered by: Nadiya Kyrylenko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Jun 26, 2007
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
German term or phrase: barockisiert
Vom Baukörper, einer barockisierten hochromanischen Querschiffbasilika mit barocker Vierungskuppel, tritt vom äußeren Stiftshof aus nur der mächtige Westturm dominant in Erscheinung.

Кроме дословного перевода ничего не приходит в голову. Заранее спасибо за помощь.
natik22
Local time: 19:24
стилизованная под барокко или отделанная/украшенная в стиле барокко
Explanation:
мои идеи

http://r-oc.1gb.ru/viewpage.php?cat=moscow&page=62

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-06-26 14:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://sobory.ru/article/index.html?object=05104

http://www.ortho-rus.ru/cgi-bin/or_file.cgi?6_2128

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-06-26 14:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scilib.debryansk.ru/project/history/gorod/karache...

и т. д.
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5стилизованная под барокко или отделанная/украшенная в стиле барокко
Nadiya Kyrylenko


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
стилизованная под барокко или отделанная/украшенная в стиле барокко


Explanation:
мои идеи

http://r-oc.1gb.ru/viewpage.php?cat=moscow&page=62

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-06-26 14:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://sobory.ru/article/index.html?object=05104

http://www.ortho-rus.ru/cgi-bin/or_file.cgi?6_2128

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-06-26 14:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scilib.debryansk.ru/project/history/gorod/karache...

и т. д.

Nadiya Kyrylenko
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
3 mins
  -> Спасибо, Эрика!

agree  Feinstein
6 mins
  -> Спасибо!

agree  orbis
18 mins
  -> Спасибо, Зоряна!

agree  Nadzeya Manilava
51 mins
  -> Спасибо, Надя!

agree  Edgar Hermann
5 hrs
  -> Спасибо, Эдгар!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 27, 2007 - Changes made by Nadiya Kyrylenko:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search