KudoZ home » German to Russian » Art, Arts & Crafts, Painting

moderne und zeitgenoessische Kunst

Russian translation: два варианта

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:20 Feb 23, 2006
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Art
German term or phrase: moderne und zeitgenoessische Kunst
Diese internationale Kunstmesse ist die weltweit renommierteste jaehrliche Veranstaltung fuer moderne und zeitgenoessische Kunst.

Странно как-то в этом предложении "moderne und zeitgenoessische Kunst". Зачем эта тавтология? Как с этим справиться?
xxxVolod
Local time: 06:56
Russian translation:два варианта
Explanation:
либо "новейшее и современное искуство", либо "модернистское" (модерн) и современное искуство".
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 05:56
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3два варианта
orbis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
два варианта


Explanation:
либо "новейшее и современное искуство", либо "модернистское" (модерн) и современное искуство".

orbis
Germany
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema: Второй варинт. Искусство модерна и современное искусство. Знаю на 10 000%. Ответить не успел из-за масякозавра. :-)
42 mins
  -> Извини... Это был действительно последний "завр" на сегодня :-)

agree  Сергей Лузан: модернистское и современное искуство
6 hrs
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search