KudoZ home » German to Russian » Art/Literary

Sendungsbewußtsein

Russian translation: Миссионерское сознание

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sendungsbewußtsein
Russian translation:Миссионерское сознание
Entered by: perewod
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 Jan 18, 2003
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Sendungsbewußtsein
Leute mit Sendungsbewußtsein haben wir in Deutschland zur Genüge
perewod
Russian Federation
Local time: 16:40
миссионерское сознание.
Explanation:
Думал я над этим вопросом и пришел к выводу, что это миссионерское сознание. А потом и ссылка нашлась -
http://www.figu.ru/figu-in-nutshell.html

То есть к такаму же выводу как и я пришел по меньшей мере еще один человек.

Мы не являемся ни сектой, ни религиозным культом, и мы не владеем миссионерским сознанием (Sendebewusstsein), и не знаем узости сознания (Духа) в наших рядах, также мы не охвачены фанатизмом.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 15:40
Grading comment
Большое спасибо, Вы мне очень помогли!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1миссионерское сознание.
Jarema
4s.u.
Bougie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Sendungsbewusstsein = das Bewusstsein, Ueberzeugtsein von der Wichtigkeit des eigenen Wissens und die daraus verinnerlicht abgeleitete Pflicht zur Weiterverbreitung

Т. е. это люди, которые сознают важность (убеждены в важности) своих знаний и считают себя обязанными распространять их


Bougie
Germany
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jarema: Âñå êëàññíî. À âîò îäíèì ñëîâîì ñì. íèæå.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
миссионерское сознание.


Explanation:
Думал я над этим вопросом и пришел к выводу, что это миссионерское сознание. А потом и ссылка нашлась -
http://www.figu.ru/figu-in-nutshell.html

То есть к такаму же выводу как и я пришел по меньшей мере еще один человек.

Мы не являемся ни сектой, ни религиозным культом, и мы не владеем миссионерским сознанием (Sendebewusstsein), и не знаем узости сознания (Духа) в наших рядах, также мы не охвачены фанатизмом.


    Reference: http://www.figu.ru/figu-in-nutshell.html
Jarema
Ukraine
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 14762
Grading comment
Большое спасибо, Вы мне очень помогли!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bougie: Êðóòî! :)
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 17, 2006 - Changes made by Jarema:
Term asked » Sendungsbewußtsein
FieldOther » Art/Literary


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search