KudoZ home » German to Russian » Art/Literary

s. below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:15 Jun 7, 2000
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: s. below
Viel geht mir im Kopf herum und ich weiss nicht, ob und auf wie lange Zeit hinaus ich mir Gedanken machen soll. Auch hast Du mir nicht noch einmal gesagt, was Du mich vor einer Woche am Samstag gefragt hast. War es wegen Heirat? Du weißt, ich liebe Dich sehr und wünsche mir eine Partnerschaft mit Dir!

Du hast so vieles, was ich mir immer gewünscht habe. Charme, Witz, viel Humor und so denke ich, auch viel Verständnis und Sanftheit. Du bist klug und schön. Und ich weiss, du lernst schnell und kannst Dich auch in der Schweiz einleben.
Zeig mir doch, was Du fühlst.
Sag, was Du möchtest. Bitte.

Du musst Dir aber bewusst sein, dass Dich ein etwas anderes Leben erwartet in der Schweiz.
Vieles wird Dir so fremd sein wie mir heute noch Russland. Aber unsere Olga und Marco können uns in vielem helfen. Und Sie ist eine echte Freundin.

Gib uns Zeit. Ich will Dich. Ich brauche Dich. Denn ich will auch Kinder, und das geht zu zweit, zusammen in einer normalen Familie viel einfacher.

Ich verspreche Dir nicht viel. Aber zumindest bin ich offen und trinke nicht. Meistens seriös, ausser wenn man Spass haben soll. Ich bin mir der Verantwortung bewusst, die ich mit uns, die ich für DICH, meine Geliebte, habe.

Ich denke an Dich und warte mit Sehnsucht auf Deinen zärtlichen Kuss und Dein Vertrauen.


Michail Shizkina, evlt. ProHelvetia
Michael Schneider
Advertisement



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search