Entscheider
Russian translation: лица, отвечающие за принятие решений
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:35 Nov 5, 2003 |
| German to Russian translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mykhailo Kolaichuk Ukraine Local time: 11:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | те, кому по долгу службы приходится принимать ответственные решения |
| ||
| 4 +1 | лица, отвечающие за принятие решений |
| ||
| 4 | руководители |
|
Answers
27 mins confidence: 
руководители Explanation: они у нас имеенно принимают решения -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-05 14:15:47 (GMT) -------------------------------------------------- Глоссарий.ru ... Руководитель - работник, принимающий решения по важнейшим вопросам деятельности ... www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RQzquiukoylro -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-05 14:19:17 (GMT) -------------------------------------------------- возможно ДЕЛОВЫЕ ЛЮДИ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1лица, отвечающие за принятие решений Explanation: мне часто приходися переводить Entscheidugstr?ger, что, в принципе, равно Entscheider -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-05 14:17:38 (GMT) -------------------------------------------------- правд,а в политико-экономических текстах возможно по контексту этот перевод подойдет и для рекламного текста |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2те, кому по долгу службы приходится принимать ответственные решения Explanation: вариантов может быть много |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
