KudoZ home » German to Russian » Art/Literary

Ich vermisse die zärtliche Berührung Deiner Hände

Russian translation: я так скучаю по нежному прикосновению твоих рук

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:55 Jun 7, 2001
German to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Ich vermisse die zärtliche Berührung Deiner Hände
Literature
Barbara Kramer
Russian translation:я так скучаю по нежному прикосновению твоих рук
Explanation:
Das ist nut eine Variante. Alles hangt vom Kontext ab, wie emotionell die Aussage ist, ob es geschrieben oder gesprochen wird, usw. Außer "мне не хватает", "мне не достает" kann es auch "мне так нужно нежное прикосновение твоих рук".
Selected response from:

AleTer
Spain
Local time: 19:43
Grading comment
Hi Alexis,

vielen Dank fьr Deine ausfьhrliche Antwort.
Leider habe ich ein ein kleines Problem. Mein Rechner zeigt
die kyrillischen Zeichen nicht an.
Wдre es vielleicht mцglich, Deine Vorschlдge mir als
angehдngtes Acrobat-Dokument zukommen zulasssen?
(e-mail: forest_fairy@gmx.de)
Ich mцchte nдchste Woche (Montag) von einer Dienstreise
einen ganz lieben Freund ;-))) mit einer Karte und diesem
GruЯ ьberraschen.
Du siehst es ist etwas eigennьtzig, aber ich denke Du
verstehst die Wichtigkeit ;-))).

Ganz herzlichen Dank schonmal im Voraus :-)))
Barbara
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1я так скучаю по нежному прикосновению твоих рук
AleTer
naЯ чувствую отсутствие нежных ласк твоих рукSerge
naМне недостает ласкового прикосновения твоих рук
Arkady Vysotsky
naМне не хватает нежного прикосновения твоих рук
Oleg Rudavin


  

Answers


9 mins
Мне не хватает нежного прикосновения твоих рук


Explanation:
Viel Gluck!

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Мне недостает ласкового прикосновения твоих рук


Explanation:
Ich meine, "мне недостает" ist besser...

Arkady Vysotsky
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +1
я так скучаю по нежному прикосновению твоих рук


Explanation:
Das ist nut eine Variante. Alles hangt vom Kontext ab, wie emotionell die Aussage ist, ob es geschrieben oder gesprochen wird, usw. Außer "мне не хватает", "мне не достает" kann es auch "мне так нужно нежное прикосновение твоих рук".

AleTer
Spain
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Hi Alexis,

vielen Dank fьr Deine ausfьhrliche Antwort.
Leider habe ich ein ein kleines Problem. Mein Rechner zeigt
die kyrillischen Zeichen nicht an.
Wдre es vielleicht mцglich, Deine Vorschlдge mir als
angehдngtes Acrobat-Dokument zukommen zulasssen?
(e-mail: forest_fairy@gmx.de)
Ich mцchte nдchste Woche (Montag) von einer Dienstreise
einen ganz lieben Freund ;-))) mit einer Karte und diesem
GruЯ ьberraschen.
Du siehst es ist etwas eigennьtzig, aber ich denke Du
verstehst die Wichtigkeit ;-))).

Ganz herzlichen Dank schonmal im Voraus :-)))
Barbara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Elena Franzreb
291 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Я чувствую отсутствие нежных ласк твоих рук


Explanation:
Я теряю нежные ласки твоих рук.

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search