KudoZ home » German to Russian » Art/Literary

united

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:49 Oct 9, 2001
German to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: united
"united we stand"
Heather
Advertisement


Summary of answers provided
5Наша сила - в единстве.
Oleg Rudavin
4ВместеLudwig Chekhovtsov
4объединенные мы стоимChristopher Gierig


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
объединенные мы стоим


Explanation:
объединенные мы стоим

This should be a good Russian equivalent of the phrase. However, I don't know how it is said in German


    grad student
Christopher Gierig
United States
Local time: 00:45
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Вместе


Explanation:
"Вместе мы выстоим!"
Aber das ist English: United we stand!)

1) A241-021
Слово раввина
Как говорят американцы, "Вместе мы выстоим, а поодиночке пропадем".
http://jew.spb.ru/A241/A241-021.htm -

2)"Обозреватель" Интернет-газета |
... Вместе мы выстоим" - с таким девизом Америка действительно ...
http://obozrevatel.com.ua/misc.php?id=

2)Judas Priest
Сайт musicland.spb.ru
Judas Priest "United":

... United, united, united we stand United we never shall fall
United, united, united we stand
United we stand one and all ...
United, united, united...
http://musicland.spb.ru/lyrics.phtml?lyr&priest&united

4)Росс Перо
Книга Росса Перо "United We Stand" http://www.topserver.donetsk.ua/CATALOG/1103.html


Ludwig Chekhovtsov
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Наша сила - в единстве.


Explanation:
Если искать русский аналог, соответствующий этой лозунговой фразе, то, на мой взгляд, "Наша сила - в единстве" подходит больше всего.
Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search